1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:02:29,113 --> 00:02:31,408
බොහෝ ජීවීන් මෙන්, ...

3
00:02:31,467 --> 00:02:36,843
...පරෙවියා ඉක්මනින් ඇසුරු කරයි
විපාකයක් සහිත ලීවරයක් එබීම.

4
00:02:36,943 --> 00:02:40,493
නමුත් ටයිමරයක් මුද්‍රාව මුදා හරින විට
සෑම තත්පර 20කට වරක්ම ස්වයංක්‍රීයව,..

5
00:02:40,593 --> 00:02:42,593
...පරෙවියා පුදුම වෙනවා;..

6
00:02:42,883 --> 00:02:45,603
..'මේකට සුදුස්සෙක් වෙන්න මම මොනවද කළේ?'

7
00:02:46,974 --> 00:02:49,288
ඒ වෙලාවේ ඌ තටු ගහනවා නම්..

8
00:02:49,388 --> 00:02:52,617
...එය දිගටම පිපිරෙනු ඇත
එහි ක්‍රියාවන් බව ඒත්තු...

9
00:02:52,717 --> 00:02:55,956
...තීරණාත්මක එකක් තියෙනවා
සිදු වන දේ මත බලපෑම.

10
00:02:56,056 --> 00:02:59,736
අපි මෙය හඳුන්වන්නේ: 'පරෙවි මිථ්‍යා විශ්වාස' යනුවෙනි.

11
00:03:12,998 --> 00:03:15,548
මෙය ලැබීමට මා කළේ කුමක්ද?

12
00:04:29,204 --> 00:04:32,604
පහුගිය කාලේ ඉඳන් කොහොමද?

13
00:04:37,700 --> 00:04:42,530
- මම ඔයාව දන්නවා ද?
- අපි හැම සතියකම එකිනෙකා දකිනවා.

14
00:04:43,886 --> 00:04:46,123
මම ආචාර්ය ෆෙල්ඩ්හයිම්.

15
00:04:47,456 --> 00:04:50,753
- සහ ඔබ කවුද?
- කවුරුත් නැහැ.

16
00:04:50,959 --> 00:04:52,744
Nemo කවුරුත් නෑ.

17
00:04:52,844 --> 00:04:56,048
ඒක අසාමාන්‍ය නමක්,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

18
00:04:56,148 --> 00:04:59,880
සමහර විට,
මිනිස්සු මට කියන්නේ මිස්ටර් ක්‍රාෆ්ට් කියලා.

19
00:04:59,915 --> 00:05:01,308
WHO?

20
00:05:01,408 --> 00:05:05,176
C-R-A-F-T.

21
00:05:06,183 --> 00:05:09,833
අමන දෙයක් මතක නෑ.

22
00:05:15,737 --> 00:05:19,137
මම ඔබෙන් මුලින්ම ඇසූ ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

23
00:05:20,844 --> 00:05:24,839
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද ඔබේ වයස කීයද?

24
00:05:25,624 --> 00:05:28,096
මට 34.

25
00:05:28,627 --> 00:05:32,652
මම ඉපදුණේ 1975 වසරේ.

26
00:05:32,687 --> 00:05:35,832
ඔබේ අත් දෙස බැලීමෙන් ඔබට කමක් නැද්ද?

27
00:05:36,745 --> 00:05:40,060
ඔබට අවශ්ය නැති නම් ඔබට අවශ්ය නැත.

28
00:05:41,835 --> 00:05:44,640
ඔබ ඉදිරියෙහි කැඩපතක් තිබේ.

29
00:05:48,083 --> 00:05:50,083
නෑ මම...

30
00:05:50,283 --> 00:05:52,283
මේ මොන අවුරුද්දේද?

31
00:05:53,210 --> 00:05:55,210
2009.

32
00:05:56,326 --> 00:05:58,327
මට 34.

33
00:05:59,111 --> 00:06:04,420
මම ඉපදුණේ 1975 පෙබරවාරි 9 වැනිදා.

34
00:06:05,066 --> 00:06:10,107
ඉතින් මම හිතන්නේ, එය ඔබේ උපන් දිනය විය යුතුයි.

35
00:06:20,914 --> 00:06:23,268
මට 34.

36
00:06:24,924 --> 00:06:27,632
මට 34.

37
00:06:30,001 --> 00:06:32,120
මට ඇහැරෙන්න තියෙනවා.

38
00:06:32,953 --> 00:06:35,307
මට ඇහැරෙන්න තියෙනවා.

39
00:06:54,085 --> 00:06:57,618
එපා නෙමෝ.
හිරු මගේ ඇස් රිදෙනවා.

40
00:07:49,586 --> 00:07:51,586
හේයි, යාලුවනේ.

41
00:07:53,136 --> 00:07:56,096
සුභ උදෑසනක්, මගේ කුඩා දේවදූතයන්.

42
00:07:56,690 --> 00:07:59,751
- ඉස්කෝලේ යන්න වෙලාව හරිද?
- හ්ම්.

43
00:08:00,102 --> 00:08:01,411
ඉදිරියට එන්න.

44
00:08:01,511 --> 00:08:04,996
එලිස්, මම ළමයි ඉස්කෝලේ එක්කන් යනවා.

45
00:08:26,054 --> 00:08:29,454
- පෝල්, එය තබා ගන්න.
- මගේ නම පෝල් නොවේ.

46
00:08:31,182 --> 00:08:33,182
පෝල්?

47
00:08:35,526 --> 00:08:37,526
තාත්තා...

48
00:08:37,773 --> 00:08:39,773
තාත්තා...

49
00:08:41,192 --> 00:08:43,192
තාත්තා...

50
00:08:44,248 --> 00:08:46,713
පෝල්, ඔබේ පියාව අවදි කරන්න එපා.

51
00:08:49,075 --> 00:08:51,075
එලිස්.

52
00:08:51,360 --> 00:08:53,360
මේ මම, ජීන්.

53
00:08:54,500 --> 00:08:58,267
- මම මැරිලාද?
- ආපසු ගොස් පෝල් සෙල්ලම් කරන්න.

54
00:08:59,405 --> 00:09:03,878
- කවුද එලිස්?
- මම එලිස් කියලා කෙනෙක්ව දන්නේ නැහැ.

55
00:09:04,762 --> 00:09:07,363
ඔයාට තාම මහන්සියි නෙමෝ.
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

56
00:09:07,463 --> 00:09:09,159
මම ඔබ වෙනුවෙන් රූපවාහිනිය ක්‍රියාත්මක කරන්නම්.

57
00:09:09,259 --> 00:09:11,259
මම ඇතුලට යනවා...

58
00:09:11,404 --> 00:09:14,347
- හිරු මගේ ඇස් රිදෙනවා.
- කුමක් ද?

59
00:09:15,236 --> 00:09:17,944
හිරු මගේ ඇස් රිදවයි.

60
00:09:30,216 --> 00:09:33,468
නෙමෝ, ඔබේ මිතුරන් මෙහි ඇත.

61
00:09:47,159 --> 00:09:49,159
හෙලෝ, නෙමෝ.

62
00:09:50,139 --> 00:09:52,351
අද ඔබට දැනෙන්නේ කොහොමද?

63
00:09:55,874 --> 00:09:58,330
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

64
00:10:02,038 --> 00:10:05,353
අපි හැමෝම ඔයා ගැන ගොඩක් දුක් වෙනවා නෙමෝ.

65
00:10:06,158 --> 00:10:10,068
හැමෝම කැමති ඔයා වෙන්න
ඉක්මනින් නැවත කාර්යාලයට.

66
00:10:30,133 --> 00:10:32,133
නෝනා කවුරුත් නෑ.

67
00:10:55,293 --> 00:10:57,333
මේ ජූලියන් මාෂල්.

68
00:10:57,483 --> 00:10:59,553
නිව් යෝර්ක් රෝහලේ සිට සජීවීව...

69
00:10:59,653 --> 00:11:04,487
..අපි අන්තිම කොටස බලන්න යන්නෙ කොහෙද
අපේ කතා මාලාවේ, 'The Last Mortals'.

70
00:11:04,587 --> 00:11:11,018
මහත්තයට වයස අවුරුදු 117ක් නෑ
ඔහු ටෙලිමොරයිස් කර නැත.

71
00:11:11,040 --> 00:11:16,565
එසේම ඔහුට මේ එකක්වත් නැත
පුදුමාකාර ප්‍රාථමික සෛල අනුකූල ඌරන්.

72
00:11:18,433 --> 00:11:20,498
WWB හි සජීවීව,

73
00:11:20,498 --> 00:11:25,989
කිසිවෙක් අවසාන මිනිසා නොවනු ඇත
මහලු වියේ මිය යාමට පෘථිවිය මත.

74
00:11:26,913 --> 00:11:27,770
මහත්තයෝ කවුරුත් නෑ...

75
00:11:29,000 --> 00:11:30,471
...අන්තිම මාරයා.

76
00:11:48,694 --> 00:11:50,221
දැන් ඩොක්ටර්,

77
00:11:50,321 --> 00:11:53,533
ඔහුගේ අනන්‍යතාවය පිළිබඳ කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැත
ජාතික වාර්තාවල දක්නට ලැබේ.

78
00:11:53,633 --> 00:11:56,442
ඔහුගේ අතීතය ගැන කිසිවක් නැත.

79
00:11:56,443 --> 00:11:58,550
Mr. Nobody කියන්නේ කවුද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

80
00:11:58,650 --> 00:11:59,897
ඔහුටත් නැහැ.

81
00:11:59,997 --> 00:12:02,340
අපේ රෝගියාගේ මතකයන් අවුල් සහගතයි..

82
00:12:02,440 --> 00:12:05,718
...නමුත් එය අසාමාන්ය දෙයක් නොවේ
රෝගයේ නිශ්චිත අවධියක ...

83
00:12:05,818 --> 00:12:10,323
...ඉතා පැරණි මතකයන් සඳහා
ඉතා විස්තරාත්මකව නැවත මතුවීමට.

84
00:12:10,937 --> 00:12:13,056
අපි අලුත් දෙයක් උත්සාහ කරමු.

85
00:12:14,305 --> 00:12:16,667
මම පැරණි තාක්ෂණයක් ගැන සිතමි.

86
00:12:16,767 --> 00:12:18,969
මට කිසිම දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න බැහැ.

87
00:12:19,153 --> 00:12:22,553
සමහර විට මතක උදුරා ගැනීම් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

88
00:12:22,876 --> 00:12:25,086
සමහර විට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

89
00:12:25,941 --> 00:12:27,942
ඔබ උත්සාහ කිරීමට කැමතිද?

90
00:12:36,009 --> 00:12:38,600
ඔබ ඉතා සැහැල්ලුවෙන් සිටී.

91
00:12:40,373 --> 00:12:43,081
ඔයාට ඇහෙන්නේ මගේ කටහඬ විතරයි.

92
00:12:44,001 --> 00:12:47,414
ඔබේ ඇස් පිහාටු බර වෙමින් පවතී.

93
00:12:47,558 --> 00:12:51,796
ඔබේ අත් පා බර වෙනවා.

94
00:12:53,106 --> 00:12:55,486
මම තුනට ගණන් කරන්නම්.

95
00:12:56,717 --> 00:12:58,718
තුන කිව්වම..

96
00:13:00,841 --> 00:13:02,961
...ඔබ නිදි ඇති.

97
00:13:03,835 --> 00:13:05,835
එකක්.

98
00:13:07,855 --> 00:13:09,855
දෙකක්.

99
00:13:11,611 --> 00:13:14,554
මතකද ඔයා මෙහෙ ආපු දවස.

100
00:13:19,988 --> 00:13:21,988
තුනක්.

101
00:13:22,436 --> 00:13:24,436
ඔයා නිදාගන්නවා.

102
00:14:07,530 --> 00:14:11,179
ඊටත් වඩා පසුපසට මතක තබා ගන්න.

103
00:14:11,526 --> 00:14:13,526
තුනක් කිව්වම...

104
00:14:14,124 --> 00:14:16,124
එක...

105
00:14:16,400 --> 00:14:18,400
දෙකක්...

106
00:14:19,244 --> 00:14:21,244
තුනක්.

107
00:14:22,040 --> 00:14:24,040
මතක තියාගන්න.

108
00:14:28,853 --> 00:14:32,032
මට මතකයි කාලෙකට කලින්..

109
00:14:32,149 --> 00:14:34,149
... මගේ උපතට බොහෝ කලකට පෙර.

110
00:14:38,982 --> 00:14:42,977
මම ඒ අය එක්ක කෙඳිරි ගෑවා
තවමත් ඉපදී නැති අය.

111
00:14:47,398 --> 00:14:50,505
අපි තවමත් ඉපදී නැති විට,
අපි හැම දෙයක්ම දන්නවා.

112
00:14:50,605 --> 00:14:53,155
සිදුවනු ඇති සියල්ල.

113
00:15:22,645 --> 00:15:23,809
ඔබේ වෙලාව ආවම..

114
00:15:23,909 --> 00:15:27,307
.. අමතක වීමේ දූතයන්
ඔබේ මුඛය මත ඇඟිල්ලක් තබන්න.

115
00:15:29,563 --> 00:15:32,453
එය ඉහළ තොල් මත සලකුණක් තබයි.

116
00:15:33,295 --> 00:15:36,950
එහි තේරුම එයයි
ඔබට සියල්ල අමතක වී ඇත.

117
00:15:38,039 --> 00:15:40,629
නමුත් දේවදූතයන්ට මාව මග හැරුණා.

118
00:15:49,043 --> 00:15:51,864
එහෙනම් හොයාගන්න වෙනවා
තාත්තා කෙනෙක් සහ මමියක්.

119
00:15:51,964 --> 00:15:53,704
එය තෝරා ගැනීම පහසු නැත.

120
00:15:53,934 --> 00:15:57,211
දුඹුරු සහ නිල් ඇස්.
මම අහන්නේ එච්චරයි.

121
00:15:57,311 --> 00:15:58,191
ඇන්ඩෘ.

122
00:15:58,291 --> 00:16:00,384
පොඩි එකාට නම් හොඳයි
තනියම ඉන්න නෙවෙයි.

123
00:16:00,484 --> 00:16:01,587
ඔයා මෙතන ඉන්න.

124
00:16:01,687 --> 00:16:04,744
ළදරුවන් ගැන සිතීම සාමාන්ය දෙයක්
ඔබ නිශ්චිත වයසකට පැමිණි විට.

125
00:16:04,844 --> 00:16:06,060
හොඳයි, අවම වශයෙන් කාන්තාවන් සඳහා.

126
00:16:06,760 --> 00:16:10,233
- එය ජීවිතයේ අරුතයි ...
- ජීවිතයෙන්. මම තවම ඉවර කළේ නැහැ, පැටියෝ.

127
00:16:10,333 --> 00:16:11,613
එය ජීවිතයේ අරුතයි.

128
00:16:11,713 --> 00:16:14,093
අපිට ළමයෙක් ඕන කියලා නෙවෙයි.

129
00:16:14,426 --> 00:16:16,154
නමුත් අපි එකට නිදාගත්තා.

130
00:16:16,254 --> 00:16:19,617
- ඒක වැදගත් අත්දැකීමක්.
- ඒක වැදගත් අත්දැකීමක්, ඔව්.

131
00:16:19,717 --> 00:16:22,958
මම හිතන්නේ එය මගේ සැමියාට උදව් කරයි
අපිට දරුවෙක් හිටියා නම්.

132
00:16:23,058 --> 00:16:26,033
අපි ඔහුට ජෝර්ජ් යැයි කියමු.
හරි, ජෝර්ජ්?

133
00:16:26,150 --> 00:16:28,360
අපිට බල්ලෙක් හිටියා, නමුත් ඌ මැරුණා.

134
00:16:44,195 --> 00:16:49,343
අවසානයේදී මම ඔවුන්ව තෝරා ගත්තා
මොකද ඒ ගෑනිගෙ සුවඳ හොඳටම තිබුණා...

135
00:16:49,378 --> 00:16:50,569
සහ මිනිසා කීවේය...

136
00:16:50,669 --> 00:16:53,389
හොඳයි, අපි හමුවූ ආකාරය මට ඔබට කියන්න පුළුවන්.

137
00:16:53,567 --> 00:16:58,497
එය වීමට අදහස් කරන ලදී.
සමනල බලපෑම ගැන ඔබ අසා තිබේද?

138
00:17:55,892 --> 00:17:59,207
වරෙක,
අම්මයි තාත්තයි හිටියා.

139
00:17:59,307 --> 00:18:02,000
නම්: 'ද ඩැඩී' සහ 'ද අම්මා'.

140
00:18:02,099 --> 00:18:03,976
එයාලට හුරතල් පුංචි පැටියෙක් හම්බුනා...

141
00:18:04,076 --> 00:18:07,075
...ඒ වගේම එය හැඳින්වූයේ 'The Cute Little Baby' යනුවෙනි.

142
00:18:07,175 --> 00:18:09,447
එහිදී කුඩා දරුවා උපත ලැබීය.

143
00:18:09,547 --> 00:18:12,187
ඔහු ඉපදුනේ එදා,
සහ තවත් එකක් නොවේ.

144
00:18:12,687 --> 00:18:16,537
එයාගේ තාත්තා සහ එයාගේ අම්මා
අංක හතේ ජීවත් වේ.

145
00:18:16,619 --> 00:18:19,562
ඔබ දකින සෑම දෙයක්ම පවතී.

146
00:18:19,982 --> 00:18:21,982
අපිට ඒක පේනවා.

147
00:18:22,561 --> 00:18:27,030
මට අම්මිගෙ ඇස් පේනවා.
ඒත් මට මගේ ඇස් පේන්නේ නැහැ.

148
00:18:27,065 --> 00:18:33,270
කුඩා බබාට ඔහුගේ දෑත් පෙනේ,
නමුත් ඔහුට තමාව නොපෙනේ.

149
00:18:33,288 --> 00:18:36,520
ඉතින්, ඔහු ඇත්තටම සිටිනවාද?

150
00:18:36,521 --> 00:18:38,521
මම ඇත්තටම ඉන්නවාද?

151
00:18:39,509 --> 00:18:41,509
බූ.

152
00:18:44,838 --> 00:18:46,537
බූ.

153
00:18:46,637 --> 00:18:49,174


154
00:18:49,209 --> 00:18:51,482
...

155
00:18:51,582 --> 00:18:53,832
...

156
00:18:53,932 --> 00:18:56,567
...

157
00:18:56,852 --> 00:19:00,119
...
හොඳම එක තෝරා ගැනීමට

158
00:19:00,219 --> 00:19:03,952
...

159
00:19:11,139 --> 00:19:16,436
මමීගේ හිසකෙස් සඳහා බුරුසුවක් ඇත
සහ ඇගේ තොල් සඳහා ලිප්ස්ටික්.

160
00:19:16,437 --> 00:19:18,198
ඇය සුවඳයි.

161
00:19:18,298 --> 00:19:21,731
තාත්තාගේ අතේ ඔරලෝසුවක් සහ හිසකෙස් තිබේ.

162
00:19:21,831 --> 00:19:24,376
ඔරලෝසුව 'ටික්-ටොක්' යයි.

163
00:19:24,418 --> 00:19:28,656
දරුවා වැටුණොත්,
මව අත්පුඩි ගසයි.

164
00:19:28,742 --> 00:19:30,744
ඇය කියනවා, 'බ්‍රාවෝ' කියලා.

165
00:19:33,745 --> 00:19:35,745
බ්‍රාවෝ.

166
00:19:41,863 --> 00:19:45,159
ඇයි මම මම,
සහ වෙනත් කෙනෙකු නොවේද?

167
00:19:56,116 --> 00:20:00,560
ඉතින්, ඉහළ නැවුම් පෙරමුණක්
හෙට අසෝර්ස් වලින් යනවා.

168
00:20:00,595 --> 00:20:03,135
එය පැහැදිලි අහසක් ගෙන එනු ඇත
මුළු සති අන්තය සඳහා.

169
00:20:03,235 --> 00:20:06,026
ඉතින්, අර බාබකියු එළියට ගන්න.

170
00:20:19,195 --> 00:20:21,195
ආයුබෝවන්.

171
00:20:21,961 --> 00:20:25,845
ඇයි අපි අතීතය මතක් කරන්නේ,
නමුත් අනාගතය නොවේද?

172
00:20:25,945 --> 00:20:28,854
අම්මිගෙන් ඇහුවම..
ඇය කියනවා;..

173
00:20:28,898 --> 00:20:31,069
...'ඇයි අහන එක නවත්තන්න.'

174
00:20:31,169 --> 00:20:34,399
'එය සංකීර්ණයි.'

175
00:20:42,583 --> 00:20:44,583
ඔව්.

176
00:20:52,572 --> 00:20:55,987
- කමක් නෑ,
මම...මම මාධ්‍යවේදියෙක්.

177
00:20:57,456 --> 00:21:03,831
රෝහල සම්මුඛ පරීක්ෂණවලට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට කැමතියි.

178
00:21:04,761 --> 00:21:08,543
මගේ යාලුවෙක් මෙහෙ හෙදියක්.
ඇය මට ඇතුළට යාමට උදව් කළාය.

179
00:21:08,643 --> 00:21:10,644
වෙලාව කීයද?

180
00:21:11,951 --> 00:21:13,951
14:12.

181
00:21:15,363 --> 00:21:17,147
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

182
00:21:17,247 --> 00:21:20,732
මම එය විශ්වවිද්‍යාල කෞතුකාගාරයෙන් ණයට ගත්තා.

183
00:21:20,825 --> 00:21:22,697
නමුත් එය තවමත් ක්රියා කරයි.

184
00:21:22,797 --> 00:21:25,504
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ.

185
00:21:25,698 --> 00:21:28,524
- මම...
- මම කවුරුත් නෑ මහත්තයා.

186
00:21:28,525 --> 00:21:30,842
නොපවතින මිනිසා.

187
00:21:32,124 --> 00:21:36,172
ඔබට මතකද ලෝකය කෙබඳුද කියා
අර්ධ අමරණීයත්වයට පෙර?

188
00:21:36,272 --> 00:21:38,980
- කුමක් ද?
- Telemorization.

189
00:21:39,812 --> 00:21:41,937
සෛලවල නිමක් නැති අලුත් කිරීම.

190
00:21:42,960 --> 00:21:46,375
එය මොන වගේද
මිනිසුන් මැරුණු විට?

191
00:21:47,357 --> 00:21:50,654
දූෂණය කරන කාර් තිබුණා.

192
00:21:51,266 --> 00:21:56,564
අපි සිගරට් බිව්වා.
අපි මස් කෑවා.

193
00:21:56,860 --> 00:22:02,511
අපි කරන්න පුළුවන් හැමදේම කළා
මෙම කුණු කන්දෙහි එය අපූරු විය.

194
00:22:02,512 --> 00:22:07,857
බොහෝ විට,
මොකුත් වුනේ නෑ...

195
00:22:08,814 --> 00:22:11,523
ප්‍රංශ චිත්‍රපටියක් වගේ.

196
00:22:13,166 --> 00:22:17,454
සහ ලිංගිකව?
ලිංගිකත්වය යල්පැනීමට පෙර?

197
00:22:20,995 --> 00:22:22,995
අපි ඉස්කුරුප්පු කළා.

198
00:22:24,127 --> 00:22:27,188
හැමෝම හැමදාම කෙලෙව්වා.

199
00:22:30,059 --> 00:22:32,059
අපි ආදරයෙන් බැඳුණා.

200
00:22:33,471 --> 00:22:35,825
අපි ආදරයෙන් බැඳුණා.

201
00:22:42,208 --> 00:22:44,210
වේලාව කීය ද?

202
00:22:46,471 --> 00:22:48,980
මහා පිපිරුමට පෙර එහි තිබුණේ කුමක්ද?

203
00:22:49,080 --> 00:22:50,269
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා..

204
00:22:50,369 --> 00:22:53,754
.. කලින් තිබ්බේ නෑ මොකද
මහා පිපිරුමට පෙර..

205
00:22:53,854 --> 00:22:55,893
...කාලය පැවතුනේ නැත.

206
00:22:55,928 --> 00:23:00,538
කාලය එහි ප්‍රතිඵලයකි
විශ්වයේම ප්‍රසාරණය.

207
00:23:00,573 --> 00:23:03,917
නමුත් කවදා කුමක් සිදුවේද
විශ්වය ප්‍රසාරණය වී අවසන්...

208
00:23:04,017 --> 00:23:05,485
... සහ චලනය ආපසු හැරෙනවාද?

209
00:23:05,585 --> 00:23:07,460
කාලයේ ස්වභාවය කුමක් වේවිද?

210
00:23:07,560 --> 00:23:09,477
String Theory නිවැරදි නම්..

211
00:23:09,577 --> 00:23:13,282
...විශ්වය සතුයි
අවකාශීය මානයන් නවයක්,..

212
00:23:13,382 --> 00:23:15,309
සහ එක් තාවකාලික මානයක්.

213
00:23:15,409 --> 00:23:18,022
දැන් අපිට හිතාගන්න පුළුවන් මුලදි..

214
00:23:18,122 --> 00:23:20,531
...සියලු මානයන් එකට ඇඹරුණා ...

215
00:23:20,631 --> 00:23:22,852
සහ මහා පිපිරුම අතරතුර,
අවකාශීය මානයන් තුනක්,..

216
00:23:22,952 --> 00:23:25,691
...අපි දන්න ඒවා
උස, පළල සහ ගැඹුර,..

217
00:23:25,791 --> 00:23:30,055
.. සහ එක් තාවකාලික මානයක්,
කාලය ලෙස අප දන්නා දේ යොදවා ඇත.

218
00:23:30,155 --> 00:23:34,241
අනෙක් හය කුඩා විය,
එකට තුවාල.

219
00:23:34,341 --> 00:23:38,024
දැන් අපි ජීවත් වෙන්නේ විශ්වයක නම්
තුවාලයේ මානයන්,..

220
00:23:38,124 --> 00:23:40,844
අපි අතර වෙනස හඳුනා ගන්නේ කෙසේද ...

221
00:23:41,204 --> 00:23:43,323
... මායාව සහ යථාර්ථය?

222
00:23:43,651 --> 00:23:47,574
කාලය, අප දන්නා පරිදි,
අප අත්විඳින මානයක්...

223
00:23:47,674 --> 00:23:49,667
...එක දිශාවකට පමණයි.

224
00:23:49,767 --> 00:23:53,582
නමුත් අතිරේක එකක් නම්
මානයන් අවකාශීය නොවීය..

225
00:23:53,682 --> 00:23:55,682
නමුත් තාවකාලිකද?

226
00:23:55,815 --> 00:23:59,347
ඔබ පොඩි කළ අර්තාපල් මිශ්ර කරන්නේ නම්
සහ සෝස්,..

227
00:23:59,429 --> 00:24:04,020
...ඔයාට පස්සේ ඒවා වෙන් කරන්න බෑ.
එය සදාකාලිකයි.

228
00:24:04,046 --> 00:24:06,686
අප්පච්චිගේ සිගරට් එකෙන් දුමක් පිට වෙනවා..

229
00:24:06,786 --> 00:24:09,105
...ඒත් ඒක කවදාවත් ආපහු ඇතුලට යන්නේ නෑ.

230
00:24:14,227 --> 00:24:16,346
අපට ආපසු යා නොහැක.

231
00:24:17,540 --> 00:24:20,175
ඒක නිසා තෝරගන්න අමාරුයි.

232
00:24:22,672 --> 00:24:25,733
ඔබ නිවැරදි තේරීමක් කළ යුතුය.

233
00:24:29,523 --> 00:24:35,527
ඔබ තෝරා නොගන්නා තාක් කල්,
සෑම දෙයක්ම හැකි ලෙස පවතී.

234
00:24:44,343 --> 00:24:46,815
- හෙලෝ, නෙමෝ.
- හෙලෝ, ඇනා.

235
00:24:46,834 --> 00:24:48,598
- හායි, නෙමෝ.
- හෙලෝ, එලිස්.

236
00:24:48,733 --> 00:24:50,943
- හෙලෝ, නෙමෝ.
- හලෝ, ජීන්.

237
00:24:55,565 --> 00:25:00,190
ඇනා සහ නීමෝ තරම්
ශුද්ධ විවාහයෙන් එකට එකඟ වී ඇත..

238
00:25:00,290 --> 00:25:03,691
සහ එයම දැක ඇත
දෙවියන් වහන්සේ සහ මෙම සමාගම ඉදිරියේ.

239
00:25:03,791 --> 00:25:08,399
Elise සහ Nemo සතුව ඇති තරම් සඳහා
ශුද්ධ විවාහයෙන් එකට එකඟ වූ ...

240
00:25:08,499 --> 00:25:12,820
ජීන් සහ නීමෝ එකතු වී ඇත ...

241
00:25:13,244 --> 00:25:17,664
ඔවුන් බව මම උච්චාරණය කරමි
සැමියා සහ බිරිඳ එකට...

242
00:25:18,333 --> 00:25:23,093
දෙවියන් වහන්සේ එක් කළ අය,
කාටවත් වෙන් කරන්න බෑ...

243
00:25:43,163 --> 00:25:47,802
තාත්තා කියනවා ඔයාට හරියටම අනාවැකි කියන්න පුළුවන් කියලා
අඟහරු අහසේ සිටින විට..

244
00:25:47,902 --> 00:25:49,659
... අවුරුදු සියයකින් පවා.

245
00:25:49,759 --> 00:25:51,259
නමුත් හාස්‍යජනක දෙය නම්..

246
00:25:51,344 --> 00:25:53,870
...ඒ තාත්තා දන්නේ නෑ
එයාට මොනවා වෙයිද...

247
00:25:53,970 --> 00:25:56,010
... දැන් විනාඩි දෙකකින්.

248
00:26:59,136 --> 00:27:01,136
අම්මා.

249
00:27:28,841 --> 00:27:31,186
ඒක වෙන්න බෑ,
කිසිවෙක් අනාගතය දන්නේ නැත.

250
00:27:31,286 --> 00:27:32,702
ඒත් මට ඒක මතකයි.

251
00:27:32,802 --> 00:27:34,798
ඔබට මතක ඇත්තේ අතීතය මිස අනාගතය නොවේ.

252
00:27:34,898 --> 00:27:36,638
නමුත් මම. මට පුළුවන්.

253
00:27:36,738 --> 00:27:43,368
සමහර විට දේවල් සිදු වන අතර මා සතුව ඇත
ඒවා දැනටමත් සිදුවී ඇති බව දැනීම.

254
00:27:44,769 --> 00:27:46,769
හොඳයි, ඒක තමයි deja vu.

255
00:27:47,581 --> 00:27:49,978
ඒක කාලෙන් කාලෙට හැමෝටම වෙනවා.

256
00:27:50,078 --> 00:27:52,618
නෑ ඒ අමතක වීමේ දේවදූතයන් නිසා.

257
00:27:53,018 --> 00:27:56,078
ඔවුන් මට ඇඟිල්ල දිගු කළේ නැත.

258
00:28:02,990 --> 00:28:04,990
ඉදිරියට එන්න.

259
00:28:05,969 --> 00:28:08,560
එය ලබා ගන්න. අල්ලා ගන්න.

260
00:28:08,885 --> 00:28:10,887
එක, දෙක...

261
00:30:49,793 --> 00:30:53,611
කාටවත් ඉඩ නොදිය යුතුද මහත්මයා
ස්වභාවික මරණයක් ලෙස මිය යන්නද?

262
00:30:53,711 --> 00:30:59,116
ඔහුගේ පැවැත්ම කෘතිමව පැවතිය යුතුද
දිගු දැන්ම ඔබේ ඡන්දය දෙන්න.

263
00:30:59,216 --> 00:31:01,429
කෘතිම දිගු කිරීම සඳහා X ඔබන්න,..

264
00:31:01,529 --> 00:31:05,311
... ස්වභාවධර්මයට එහි ගමන් මගට ඉඩ දීමට 0 ඔබන්න.

265
00:31:05,424 --> 00:31:07,569
අපි මේකෙන් පස්සේ ආපහු එනවා.

266
00:31:07,570 --> 00:31:10,000
ඔබටත් අඟහරු මත පවුලේ නිවාඩුවක් ගත කළ හැකිය.

267
00:31:10,026 --> 00:31:13,681
සමිති දිනයට පෙර වෙන්කරවා ගන්න,
සහ ඒකක 16,000 දක්වා ඉතිරි කරන්න.

268
00:32:28,236 --> 00:32:30,684
හරි, ඇනා. අපි යමු.

269
00:32:44,154 --> 00:32:48,511
ඊට පස්සේ, තාත්තා සහ මමී
දවස පුරාම සිප ගත්තා.

270
00:33:12,584 --> 00:33:15,729
ඉතින් නීමෝ ඔයා හිත හදාගත්තද?

271
00:33:16,597 --> 00:33:22,377
මා සමග ඔබට පැමිණීමට අවශ්යද?
නැත්තම් තාත්තා එක්ක ඉන්න ඕනද?

272
00:34:33,849 --> 00:34:35,849
නෙමෝ.

273
00:35:46,953 --> 00:35:49,588
මට සමාවෙන්න,
මම - මට තේරෙන්නේ නැහැ.

274
00:35:50,725 --> 00:35:55,145
ඔයා තාත්තත් එක්ක හිටියද
නැත්තම් අම්මත් එක්ක යන්නද?

275
00:36:03,077 --> 00:36:08,374
- තාත්තේ, ඒක මගේ වරදක්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

276
00:36:08,794 --> 00:36:10,794
ඒක මගේ වරදක්.

277
00:36:19,382 --> 00:36:23,802
මට ඔයාට හොඳ ගනුදෙනුවක් දෙන්න පුළුවන්
මෙම වර්ගයේ සපත්තු ලේස් මත.

278
00:36:27,970 --> 00:36:29,970
ඉතා හොඳ ගනුදෙනුවක්.

279
00:36:49,430 --> 00:36:51,430
මතක තියාගන්න.

280
00:37:07,043 --> 00:37:09,044
මතක තියාගන්න.

281
00:37:13,502 --> 00:37:14,992
නිමෝ...

282
00:37:15,092 --> 00:37:17,092
නෙමෝ.

283
00:37:20,344 --> 00:37:22,894
ඇහැරෙන්න වෙලාව හරි පැටියෝ.

284
00:37:38,068 --> 00:37:42,318
සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?
ඔයා ඉස්කෝලේ යන්න පරක්කුයි.

285
00:37:54,704 --> 00:37:56,704
නෙමෝ, මේ මම.

286
00:38:00,316 --> 00:38:02,572
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා ගෙදර වැඩ කරලා නෑ කියලා.

287
00:38:02,672 --> 00:38:04,672
ඉක්මන් කරලා ඉවර කරන්න.

288
00:38:05,564 --> 00:38:07,780
මම කෙනෙකුට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ආරාධනා කර ඇත.

289
00:38:07,880 --> 00:38:11,535
ඒ වගේම මම ඔබ ගැන විශ්වාස කරනවා
කට වහගෙන ඉන්න කියලා.

290
00:38:16,300 --> 00:38:19,361
- ගමන කොහොමද?
- ආ, ඒක හොඳයි.

291
00:38:19,528 --> 00:38:25,635
- ඔබ ලස්සන මහල් නිවාස කිහිපයක් දැක තිබේද?
- මම කළා. මම ලස්සන දෙකක් දැකලා තියෙනවා.

292
00:38:25,735 --> 00:38:27,711
නෙමෝ එහෙම මිනිස්සු දිහා බලන් ඉන්න එපා.

293
00:38:27,811 --> 00:38:30,128
ඒකට කමක් නැහැ.
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

294
00:38:30,228 --> 00:38:32,797
මිනිසුන් සෑදීම සඳහා ඔහුට තෑග්ගක් ඇත
අපහසුයි.

295
00:38:32,897 --> 00:38:34,897
එහි දෙයක් නැත.

296
00:38:35,489 --> 00:38:38,124
එය සෙනසුරාදා දින සිදුවනු ඇත ...

297
00:38:38,683 --> 00:38:42,030
ඔබ ඔබේ මෝටර් රථයේ රෝදය පිටුපස සිටිනු ඇත ...

298
00:38:42,130 --> 00:38:44,130
ඔයා විසිල් ගහනවා...

299
00:38:47,510 --> 00:38:50,230
ඔබට හරස් පාර නොපෙනේ ...

300
00:38:50,417 --> 00:38:54,773
එකපාරටම,
ඔබේ වමේ සිට දුම්රියක් දිස්වනු ඇත.

301
00:38:55,123 --> 00:38:57,163
තවද ඔබ තැළෙනු ඇත.

302
00:39:08,606 --> 00:39:10,607
ඔබ විහිළුවක් නොවේ.

303
00:39:11,194 --> 00:39:14,424
නීමෝ සිතන්නේ ඔහුට අනාගතය ගැන අනාවැකි කිව හැකි බවයි.

304
00:39:15,547 --> 00:39:19,217
මට පුළුවන්. මම තාත්තාගේ අනතුර ගැන අනාවැකි කිව්වා.

305
00:39:19,218 --> 00:39:22,261
ඔව්, මම නිතරම කල්පනා කළේ ඔබ එසේ නොවේදැයි කියායි
හෑන්ඩ් බ්‍රේක් එක ගලවපු එකා.

306
00:39:22,361 --> 00:39:26,652
අනාගතය ගැන කිසිවෙකුට අනාවැකි කිව නොහැක,
කවුරුවත් දන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා.

307
00:39:26,752 --> 00:39:28,752
මම කරනවා.

308
00:39:29,061 --> 00:39:33,158
හොඳයි, ඔබට හැකි නම්, ඔබ දන්නවා
ඔයා ඒක ගන්නයි හිටියේ.

309
00:39:33,258 --> 00:39:35,258
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කියයි කියලා.

310
00:39:47,045 --> 00:39:49,045
ඔබ ගැන ආඩම්බරද?

311
00:39:50,631 --> 00:39:54,286
ඇයි ඔයා මගේ හැමදේම ක්‍රමානුකූලව විනාශ කරන්නේ...

312
00:39:54,671 --> 00:39:58,071
මටත් ජීවත් වෙන්න අයිතියක් තියෙනවා කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

313
00:40:07,729 --> 00:40:12,234
ඔයාට ඔයා එක්ක ඉන්න තිබුණා
ඔබට අවශ්‍ය නම් පියා.

314
00:40:18,740 --> 00:40:20,740
හැමෝම, කරුණාකරලා.

315
00:40:21,063 --> 00:40:23,674
මම හඳුන්වා දීමට කැමතියි
අපේ පන්තියේ නවක සිසුවා.

316
00:40:23,774 --> 00:40:25,325
ඇගේ නම ඇනා.

317
00:40:25,425 --> 00:40:27,278
කරුණාකර ඇනා, වාඩි වෙන්න.

318
00:40:27,678 --> 00:40:30,700
හරි,
අපි 215 පිටුවට යමු.

319
00:40:30,735 --> 00:40:32,431
එය ඊයේ රාත්‍රියේ කියවීමයි.

320
00:40:32,531 --> 00:40:35,483
අපි කතා කරන්න යන්නේ
දේශගුණික සහ වෘක්ෂලතා කලාප...

321
00:40:35,583 --> 00:40:39,171
... සහ කාලගුණයේ මූලද්රව්ය
එම එක් එක් කලාපයට සම්බන්ධ බව.

322
00:40:39,271 --> 00:40:43,150
ඒ අංග පහක් තියෙනවා
අපි දන්නා පරිදි කාලගුණය සාදන්න.

323
00:40:43,250 --> 00:40:45,250
වායුගෝලයේ පීඩනය...

324
00:41:01,602 --> 00:41:03,602
ඔබ පිහිනීමට යනවාද?

325
00:41:04,844 --> 00:41:07,904
- එන්න, වතුර හොඳයි.
- නැහැ, මම ...

326
00:41:08,912 --> 00:41:12,652
අපිත් එක්ක නාන්න එන්න.
ඔවුන් මගේ මිතුරන්, එන්න.

327
00:41:12,692 --> 00:41:14,692
උන් මෝඩයෝ.

328
00:41:15,088 --> 00:41:18,148
අනික මම මෝඩයෝ එක්ක නාන්න යන්නෙත් නෑ.

329
00:41:20,884 --> 00:41:22,884
ජර්ක්.

330
00:41:32,116 --> 00:41:37,297
පෘථිවියේ මට කියන්නට හේතු වූ දේ,
'මම මෝඩයෝ එක්ක නාන්න යන්නෙ නෑ'?

331
00:41:50,463 --> 00:41:51,799
ඇනා.

332
00:41:51,899 --> 00:41:53,276
නෙමෝ.

333
00:41:53,376 --> 00:41:55,376
ඔව්.

334
00:41:55,694 --> 00:41:57,694
කොහොමද ඔයාට?

335
00:41:58,022 --> 00:41:59,190
මම සනීපෙන්.

336
00:41:59,290 --> 00:42:01,290
ඔයාට කොහොම ද?

337
00:42:01,382 --> 00:42:03,382
ඔව්, හොඳයි.

338
00:42:03,609 --> 00:42:05,609
මේ ඔබේ දරුවන්ද?

339
00:42:06,372 --> 00:42:08,372
ඔව්.

340
00:42:14,147 --> 00:42:16,737
හොඳයි, මම ඔබව අවට හමුවෙමු.

341
00:42:18,326 --> 00:42:19,734
ඔව්, ආ...

342
00:42:19,834 --> 00:42:21,834
මම ඔබව අවට හමුවෙමු.

343
00:42:33,071 --> 00:42:38,251
පෘථිවියේ මට කියන්නට හේතු වූ දේ,
'මම මෝඩයෝ එක්ක නාන්න යන්නෙ නෑ'?

344
00:43:06,423 --> 00:43:08,133
ඔබ පිහිනීමට යනවාද?

345
00:43:08,233 --> 00:43:11,293
- එන්න, වතුර හොඳයි.
- නැහැ, මම ...

346
00:43:15,695 --> 00:43:17,711
මම පීනන්න දන්නේ නැහැ.

347
00:43:17,811 --> 00:43:19,811
සමාවෙන්න?

348
00:43:20,503 --> 00:43:22,628
මම පීනන්න දන්නේ නැහැ.

349
00:43:23,729 --> 00:43:25,729
ඒක තමයි.

350
00:43:26,565 --> 00:43:28,690
අනේ කාටවත් කියන්න එපා.

351
00:43:30,468 --> 00:43:32,641
හේයි, ඔයා නාන්න යන්නේ නැද්ද?

352
00:43:32,741 --> 00:43:35,942
නැහැ, මට මගේ ඔසප් වීම තියෙනවා.
මම මෙතන ඉන්නම්.

353
00:43:36,042 --> 00:43:37,827
නීමෝ මාව ඇසුරු කරයි.

354
00:43:37,927 --> 00:43:39,927
හරි.

355
00:44:08,300 --> 00:44:13,009
ඩාලිං? මට... මට ඕන
ඔබව යමෙකුට හඳුන්වා දෙන්න.

356
00:44:13,193 --> 00:44:15,566
- ඔබ දැනටමත් හැරී හමුවී ඇත.
- හේයි.

357
00:44:15,666 --> 00:44:20,416
මේ ඔහුගේ දියණිය වන ඇනා.
ඇනා, මේ නෙමෝ.

358
00:44:30,889 --> 00:44:33,099
ඇයි ඔබ අතට අත නොතබන්නේ?

359
00:44:51,903 --> 00:44:53,903
අද වැඩ කොහොමද?

360
00:45:13,880 --> 00:45:16,588
අහ්, මට ඒවා විශ්වාස කරන්න බැහැ.

361
00:45:16,589 --> 00:45:19,479
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා එයාලගේ වයස කීයද කියලා.

362
00:45:23,009 --> 00:45:25,174
ඔවුන් දැනටමත් එකට නිදාගෙන තිබේද?

363
00:45:25,274 --> 00:45:27,274
මම දන්නේ නැහැ.

364
00:45:27,801 --> 00:45:28,876
ඔවුන් කොන්ඩම් භාවිතා කරන බව මම විශ්වාස කරමි.

365
00:45:28,976 --> 00:45:32,886
මට පොඩි මල්ලි කෙනෙක් එක්ක ඉන්න ඕන නෑ.

366
00:45:33,622 --> 00:45:35,255
මම මැරෙනවා නම් හොඳයි.

367
00:45:35,355 --> 00:45:37,355
අම්මා බෙහෙත් බොනවද?

368
00:45:38,295 --> 00:45:40,295
මට අදහසක් නැහැ.

369
00:45:41,092 --> 00:45:43,403
අපි එය ඇගේ උදෑසන කෝපි වලට ලිස්සා යා යුතුයි.

370
00:45:43,503 --> 00:45:47,243
එය ඇගේ හෝමෝන වැනි ය
ඇගේ හිසට ගොස් ඇත.

371
00:45:52,139 --> 00:45:54,774
සමහර වෙලාවට මට අනාගතය දකින්න පුළුවන්.

372
00:45:56,743 --> 00:46:02,693
එය එතරම් විනෝදජනක වනු ඇති බවක් නොපෙනේ
වෙන්න යන දේ දැනගෙන.

373
00:46:21,980 --> 00:46:24,334
ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.

374
00:46:25,967 --> 00:46:28,793
මට නින්ද ගියාද?

375
00:46:30,411 --> 00:46:33,824
සමහර වෙලාවට මට නින්ද යන්නේ නැහැ.

376
00:46:35,215 --> 00:46:37,215
ඉතින් මම හිතන්නේ...

377
00:46:39,252 --> 00:46:42,195
මම හිතන්නේ ඒක කොහොමද කියලා.

378
00:46:44,552 --> 00:46:47,260
මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ එච්චරයි.

379
00:46:50,988 --> 00:46:54,167
ඔබ මා දෙස බලන විට ඔබට පෙනෙන්නේ කුමක්ද?

380
00:46:54,383 --> 00:46:58,716
දඩබ්බර වයසක මිනිසෙකි
කවදාවත් ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු නොදෙන්නේ කවුද?

381
00:46:58,751 --> 00:47:00,953
සියල්ල මිශ්ර කරන්නේ කවුද?

382
00:47:01,935 --> 00:47:06,999
ඔහුගේ ආහාර ගැනීමෙන් කාර්යබහුලව සිටින්නේ කවුද?

383
00:47:08,723 --> 00:47:11,077
දැන් ඒ මම නෙවෙයි...

384
00:47:14,368 --> 00:47:16,368
මාව...

385
00:47:18,142 --> 00:47:20,261
මම කොටට අඳිනවා.

386
00:47:22,423 --> 00:47:25,484
මට වයස අවුරුදු නවයයි.

387
00:47:27,035 --> 00:47:30,567
මට කෝච්චියට වඩා වේගයෙන් දුවන්න පුළුවන්.

388
00:47:33,127 --> 00:47:37,012
මට තවදුරටත් මගේ පිටුපස වේදනාව දැනෙන්නේ නැත.

389
00:47:38,858 --> 00:47:40,860
මට 15යි.

390
00:47:43,654 --> 00:47:45,772
මට 15යි.

391
00:47:47,561 --> 00:47:49,680
ඒ වගේම මම ආදරයෙන් බැඳෙනවා.

392
00:47:52,549 --> 00:47:54,549
මම ඉන්නේ ආදරයෙන්.

393
00:49:17,319 --> 00:49:19,319
නෙමෝ?

394
00:49:19,876 --> 00:49:21,876
නෙමෝ?

395
00:49:24,224 --> 00:49:26,224
නෙමෝ?

396
00:49:32,012 --> 00:49:34,277
එයා පාඩම් කරන තැන නිදි නැද්ද?

397
00:49:34,377 --> 00:49:37,288
නෑ මම බැලුවා එයා නෑ.

398
00:49:37,388 --> 00:49:42,063
- ඇනා, ඔබ ඔබේ සහෝදරයා දැක තිබේද?
- ඔහු මගේ සහෝදරයා නොවේ.

399
00:49:51,213 --> 00:49:53,933
ඔහ්, ඔබ ඉන්නවා.
හොඳින් නිදාගන්නද?

400
00:50:18,401 --> 00:50:20,756
- ඒ කව්ද?
- ඒ මමයි.

401
00:50:22,932 --> 00:50:24,308
මේ මමයි තාත්තේ...

402
00:50:24,408 --> 00:50:26,223
නෙමෝ.

403
00:50:26,323 --> 00:50:28,036
ඔබේ පුතා.

404
00:50:28,136 --> 00:50:30,136
ඇත්ත වශයෙන්ම, පුතා.

405
00:50:30,413 --> 00:50:33,710
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- කඩේ, තාත්තා.

406
00:50:34,506 --> 00:50:36,242
මම ඉස්කෝලෙන් පස්සේ නිතරම කඩේ වැඩ කරනවා.

407
00:50:36,342 --> 00:50:40,817
ඔයා දන්නවද ඔයාගේ වයසේ කොල්ලෙක්
වැඩිපුර පිටතට යා යුතුය.

408
00:50:40,852 --> 00:50:44,031
ඔයාට මාව තනි කරන්න පුළුවන්, ඔයා දන්නවා.
මම - මට කළමනාකරණය කළ හැකිය.

409
00:50:44,131 --> 00:50:46,131
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ තාත්තේ.

410
00:50:46,588 --> 00:50:48,588
මම ගෙදර ඉන්න කැමතියි.

411
00:51:17,846 --> 00:51:20,264
කාඩ් එකක් තිබුණා
පෝස්ට් එකේ ඔයාගේ අම්මගෙන්.

412
00:51:20,364 --> 00:51:25,685
- ඔබ එය දෙස බැලුවේ නැත.
- මම දන්නවා. මම එය පසුව කියවන්නම්.

413
00:51:25,785 --> 00:51:28,590
ඔයා දවසක ඇයව බලන්න යන්නෙ නැද්ද?

414
00:51:28,642 --> 00:51:31,067
මම ඇයව අවුරුදු හතකින් දැකලා නැහැ.

415
00:51:31,167 --> 00:51:36,012
ඇයට කවදා හෝ මාව දැකීමට අවශ්‍ය නම්,
ඇය දන්නවා මාව හොයාගන්නේ කොහෙන්ද කියලා.

416
00:51:37,691 --> 00:51:40,180
මට අවශ්‍ය හැමදේම තියෙනවා තාත්තේ.

417
00:51:40,280 --> 00:51:42,280
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

418
00:52:16,381 --> 00:52:18,500
මාස තුනකට පසු..

419
00:52:18,779 --> 00:52:21,016
සහ දින හයක ගමන්...

420
00:52:24,342 --> 00:52:26,807
... ෂටලය යමින් තිබුනා ...

421
00:52:27,947 --> 00:52:31,715
කෙලින්ම පිළිකා නිහාරිකාව දෙසට...

422
00:52:33,295 --> 00:52:35,767
... යුරේනස් සමඟ අනුකූලව ...

423
00:52:37,482 --> 00:52:39,482
...සහ එහි සඳ පහයි.

424
00:53:00,405 --> 00:53:04,400
එය අවසානයේ ළං විය
අඟහරු සහ ජනපද.

425
00:53:08,936 --> 00:53:10,936
නැවෙහි...

426
00:53:11,107 --> 00:53:16,887
...පරිගණකය නිරීක්ෂණය කරමින් සිටියේය
මගීන්ගේ කෘතිම ශිශිරතරණය.

427
00:53:32,231 --> 00:53:34,231
එලිස්.

428
00:55:09,974 --> 00:55:11,674
මට පිස්සු නැහැ.

429
00:55:11,770 --> 00:55:13,468
එන්න,
එය එතරම් නරක නැත.

430
00:55:13,568 --> 00:55:16,476
මම නපුරු දෙයක් කිව්වේ නැහැ.

431
00:55:19,190 --> 00:55:21,190
අපි යමුද නෙමෝ?

432
00:55:21,426 --> 00:55:24,996
- මට සමාවෙන්න?
- අපි යමුද? ඔහු එතරම් කම්මැලියෙකි.

433
00:55:44,718 --> 00:55:46,718
ඔබ දියේ ගිලී යාවි.

434
00:55:51,475 --> 00:55:55,948
- ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?
- අපි එකම පාසලට යනවා.

435
00:55:56,808 --> 00:56:00,633
ඔයා මාව කවදාවත් දැක්කේ නැහැ.
ඔබ කිසිවිටෙක කිසිවෙකු නොදකියි.

436
00:56:06,379 --> 00:56:08,419
ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද?

437
00:56:10,566 --> 00:56:13,965
හොඳයි, ඔබ විකාරද?
ඇයි ඔයාට පෙම්වතියක් නැද්ද?

438
00:56:14,065 --> 00:56:16,065
මම දන්නේ නෑ...

439
00:56:16,402 --> 00:56:18,402
මම-මට එකක් ඕන නෑ.

440
00:56:20,789 --> 00:56:22,789
ඔයා ගැන මට කියන්න.

441
00:56:25,700 --> 00:56:30,082
ඔබ ඔබේ කලිසම තෙත් කිරීමට පුරුදුව සිටියා,
හැමෝම හිතන්නේ ඔයා අමුතු කෙනෙක් කියලා.

442
00:56:30,482 --> 00:56:32,482
ඔයා හැමදාම තනියම...

443
00:56:35,813 --> 00:56:37,813
කතා කරන්න.

444
00:56:39,786 --> 00:56:42,081
නැත්නම් මොනවා හරි කියන්න.
ඉදිරියට එන්න...

445
00:56:47,565 --> 00:56:50,861
අඟහරු මත ගුරුත්වාකර්ෂණය 0.38 කි.

446
00:56:53,808 --> 00:56:57,038
එය පෘථිවියට වඩා තුන් ගුණයකින් අඩුය.

447
00:56:58,251 --> 00:57:02,255
බිම වැසී ඇත
යකඩ ඔක්සයිඩ් දූවිලි සමඟ.

448
00:57:10,302 --> 00:57:12,302
ඔබ ඇදහිය නොහැකි ය.

449
00:57:14,242 --> 00:57:17,775
- ඔබේ අත ඔසවා 'මම දිවුරනවා' කියන්න.
- ඇයි?

450
00:57:18,118 --> 00:57:22,878
මම මැරුණොත් මට පොරොන්දු වෙන්න.
ඔබ මගේ අළු අඟහරු මත විහිදුවයි.

451
00:57:23,582 --> 00:57:27,047
අඟහරු වෙත ගමන් කිරීමට ඇස්තමේන්තු කර ඇත
මාස හයේ සිට අට දක්වා ගත වනු ඇත.

452
00:57:27,147 --> 00:57:29,147
'මම දිවුරනවා' කියන්න.

453
00:57:32,741 --> 00:57:34,741
මම දිවුරනවා.

454
00:57:38,814 --> 00:57:42,044
අපි පොඩි කාලේ අසල්වැසියෝ.

455
00:57:44,129 --> 00:57:45,996
ඒ එලිස්.

456
00:57:46,096 --> 00:57:48,096
මතක නැද්ද?

457
00:57:48,172 --> 00:57:50,172
එලිස්.

458
00:57:50,312 --> 00:57:51,700
මට ඔයාව කොහෙන් හරි දැක්කා වගේ හැඟීමක් ආවා.

459
00:57:51,750 --> 00:57:54,203
ඔව්, ඒකට කියන්නේ deja vu කියලා.

460
00:57:54,303 --> 00:57:57,260
පෙනෙන විදිහට ඇස්වලින් සංඥාව
මතකයට යයි...

461
00:57:57,360 --> 00:57:59,360
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

462
00:58:00,185 --> 00:58:02,185
එතකොට වෙන ජීවිතයක?

463
00:58:03,238 --> 00:58:05,238
කොහොම හරි...

464
00:58:05,785 --> 00:58:07,785
මට ඔයාව මතක් උනා.

465
00:58:20,873 --> 00:58:22,420
අපි නොකළ යුතුයි.

466
00:58:22,520 --> 00:58:25,821
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ
ඒ වගේම මම හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි.

467
00:58:25,921 --> 00:58:27,921
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

468
00:58:50,116 --> 00:58:52,587
- එලිස්, ඉන්න.
- මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

469
00:58:52,643 --> 00:58:55,278
ඔබට මගේ දුරකථන අංකය නැත.

470
00:58:57,477 --> 00:59:00,367
අපි ආදරය කරන විට කුමක් සිදුවේද?

471
00:59:01,290 --> 00:59:04,470
ඇතැම් උත්තේජකවල ප්‍රතිඵලයක් ලෙස..

472
00:59:04,471 --> 00:59:08,632
...හයිපොතලමස් නිදහස් කරයි
එන්ඩොර්ෆින් වල ප්‍රබල විසර්ජනයක්...

473
00:59:08,732 --> 00:59:12,980
...ඒත් ඇයි හරියටම ඒ ගෑනිද ඒ මනුස්සයද?

474
00:59:13,015 --> 00:59:15,719
නිකුත් කිරීමක් තිබේද
ගන්ධ රහිත ෆෙරමෝන...

475
00:59:15,819 --> 00:59:18,922
... අනුරූපී වේ
අනුපූරක ජාන සංඥාවක්?

476
00:59:19,022 --> 00:59:22,477
එසේත් නැතිනම් එය භෞතික විද්‍යාවයි
අපි හඳුනා ගන්නා බව?

477
00:59:22,577 --> 00:59:24,662
මවකගේ ඇස්...

478
00:59:25,310 --> 00:59:28,625
ප්‍රීතිමත් මතකයක් උත්තේජනය කරන සුවඳක්.

479
00:59:29,532 --> 00:59:33,298
ආදරයද...
සැලැස්මක කොටසක්?

480
00:59:33,383 --> 00:59:37,622
දැවැන්ත යුද සැලැස්මක්
ප්‍රජනන ක්‍රම දෙකක් අතර.

481
00:59:37,682 --> 00:59:41,820
බැක්ටීරියා සහ වෛරස්
අලිංගික ජීවීන් වේ.

482
00:59:41,855 --> 00:59:44,559
එක් එක් සෛල බෙදීම සමඟ,
එක් එක් ගුණ කිරීම,..

483
00:59:44,659 --> 00:59:47,571
...ඔවුන් විකෘති වී තමන්ව පරිපූර්ණ කරති
අපට වඩා ඉතා ඉක්මනින්.

484
00:59:47,671 --> 00:59:52,313
මෙයට එරෙහිව, අපි පිළිතුරු දෙන්නෙමු
ඉතාම භයානක ආයුධයක් සමඟ:..

485
00:59:52,348 --> 00:59:54,089
...ලිංගික.

486
00:59:54,189 --> 00:59:57,291
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු,
ඔවුන්ගේ ජාන මිශ්‍ර කිරීමෙන්..

487
00:59:57,391 --> 01:00:02,874
...කාඩ්පත් මාරු කර තනි පුද්ගලයෙකු සාදන්න
වෛරස් වලට වඩා හොඳින් ඔරොත්තු දෙන.

488
01:00:02,974 --> 01:00:05,561
ඔහු හෝ ඇය වඩාත් අසමාන වේ.

489
01:00:05,661 --> 01:00:12,206
දැන්, අපි නොදන්නා සහභාගිවන්නන් ද?
ප්‍රජනන ක්‍රම දෙකක් අතර යුද්ධයක්ද?

490
01:00:15,400 --> 01:00:18,290
හරි හැමෝම,
අදට එච්චරයි.

491
01:00:20,288 --> 01:00:22,031
එය කොහොම වුවා ද?

492
01:00:22,131 --> 01:00:23,704
ඔබට සත්‍යය අවශ්‍යද?

493
01:00:23,774 --> 01:00:27,519
මම ඔයාට විහිළු කරනවා. එය හොඳ විය.
මම හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා.

494
01:00:29,822 --> 01:00:32,038
- හේයි, පැටියෝ.
- මම ටිකක් පරක්කු වෙනවා.

495
01:00:32,138 --> 01:00:34,263
ඒක කමක් නෑ. කලබල වෙන්න එපා.

496
01:00:34,380 --> 01:00:37,088
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මම ඔයාට වැඩියෙන් ආදරෙයි.

497
01:00:37,089 --> 01:00:39,089
- මම තවත්.
- මම තවත්.

498
01:00:39,096 --> 01:00:41,215
 -හරි.
- වංචාකාරයා.

499
01:00:41,979 --> 01:00:44,274
හොඳයි, මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.

500
01:01:44,530 --> 01:01:47,003
මම නිතරම මාළු වලට කැමතියි.

501
01:01:47,101 --> 01:01:51,436
මම කවදාවත් එහෙම හිතුවේ නැහැ
ඔවුන් ද මට කැමති වනු ඇත.

502
01:01:53,453 --> 01:01:55,453
ඔයා හරිම සැහැල්ලුවෙන් ඉන්නේ.

503
01:01:56,822 --> 01:02:00,000
ඔබේ ඇස් පිහාටු බර වෙමින් පවතී.

504
01:02:01,177 --> 01:02:03,178
මතක තියාගන්න...

505
01:02:04,619 --> 01:02:06,619
මතක තියාගන්න...

506
01:02:11,830 --> 01:02:14,066
මතක තියාගන්න...

507
01:03:17,981 --> 01:03:18,882
නිමෝ...

508
01:03:19,382 --> 01:03:19,828
ජරාව.

509
01:03:19,928 --> 01:03:21,928
ඇනා...

510
01:03:23,327 --> 01:03:27,322
අපිට දුවන්න වැඩ තියෙනවා.
අපි පැයකින් ආපහු එනවා.

511
01:03:29,883 --> 01:03:34,005
ඇනා, ආවරණය කරන්න.
ඔබට හිරු රශ්මියක් ලැබෙනු ඇත.

512
01:04:52,248 --> 01:04:54,248
මට ඔයාව ඕන.

513
01:04:55,115 --> 01:04:57,115
මටත් ඔයාව ඕන.

514
01:04:58,951 --> 01:05:00,951
සදහටම.

515
01:05:03,217 --> 01:05:05,217
සදහටම.

516
01:05:05,387 --> 01:05:07,387
කුමක් සිදු වුවද.

517
01:05:07,782 --> 01:05:10,247
ඔබ නොමැතිව ජීවිතයක් නැත.

518
01:05:10,733 --> 01:05:12,733
ඔබ නොමැතිව ජීවිතයක් නැත.

519
01:05:36,510 --> 01:05:38,510
ඔයා මගේ පුතා වගේ.

520
01:05:39,569 --> 01:05:41,569
මම ඔයාගේ පුතා තාත්තේ.

521
01:05:41,888 --> 01:05:44,013
මගේ පුතා ඔයාට වඩා උසයි.

522
01:05:59,733 --> 01:06:01,733
එලිස්

523
01:07:05,843 --> 01:07:07,843
කෙනෙක් ඇතුලට ආවා විතරයි.

524
01:07:09,118 --> 01:07:12,415
මට අඩුම තරමින් මගේ ඇඟිලි චලනය කළ හැකි නම්.

525
01:07:13,633 --> 01:07:15,633
නැත්නම් මගේ ඇස්.

526
01:07:16,728 --> 01:07:18,480
ඔයා හිතනවද එයාට අපිව ඇහෙනවා කියලා?

527
01:07:18,650 --> 01:07:20,435
ඔබ කිසියම් ප්‍රතිචාරයක් දැක තිබේද?

528
01:07:20,935 --> 01:07:22,476
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ...

529
01:07:22,876 --> 01:07:24,543
එයාට පුළුවන් කියන හැඟීම මට තියෙනවා.

530
01:07:24,643 --> 01:07:25,941
කවුද ඉන්නේ?

531
01:07:26,041 --> 01:07:27,761
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

532
01:07:27,861 --> 01:07:30,405
ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම්,
ඔබේ ඇඟිලි චලනය කරන්න.

533
01:07:30,505 --> 01:07:31,817
මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

534
01:07:31,917 --> 01:07:34,390
ආපසු යන්න,
අනතුරට පෙර.

535
01:08:05,160 --> 01:08:07,160
මම එක දෙයක් විශ්වාස කරනවා.

536
01:08:09,196 --> 01:08:15,146
අපි නිතරම කිව යුතු බව මම විශ්වාස කරමි
අපි ආදරය කරන මිනිසුන්ට 'මම ඔබට ආදරෙයි'.

537
01:08:21,887 --> 01:08:23,887
මම ඔයාට ආදරෙයි.

538
01:08:31,026 --> 01:08:34,557
නෙමෝ... අපි නොකළ යුතුයි.

539
01:08:36,189 --> 01:08:38,189
මම ස්ටෙෆානෝට ආදරෙයි.

540
01:08:39,121 --> 01:08:40,329
කුමක් ද?

541
01:08:40,529 --> 01:08:43,334
ඔබ ඔහුව මා සමඟ සාදයේදී දුටුවා.

542
01:08:45,384 --> 01:08:47,384
එයා මට ආදරේ නෑ.

543
01:08:48,714 --> 01:08:49,299
හා ඉතින්...

544
01:08:49,399 --> 01:08:51,399
මම කොහොමත් එයාට ආදරෙයි.

545
01:08:51,458 --> 01:08:53,458
මට උදව් කරන්න බැහැ.

546
01:08:54,163 --> 01:08:56,163
මම ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.

547
01:08:58,374 --> 01:09:00,374
මට කණගාටුයි.

548
01:09:12,065 --> 01:09:13,745
තාත්තේ, මම විවාහ වෙනවා.

549
01:09:13,845 --> 01:09:15,132
ඔහ්.

550
01:09:15,232 --> 01:09:17,242
සහ වාසනාවන්ත කාන්තාව කවුද?

551
01:09:17,342 --> 01:09:19,342
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

552
01:09:19,977 --> 01:09:24,822
මම පළමු කෙල්ලව බඳිනවා
කවුද අද රෑ මාත් එක්ක නටන්නේ.

553
01:10:01,092 --> 01:10:03,092
ස්තූතියි, නෙමෝ.

554
01:10:39,735 --> 01:10:41,735
නෙමෝ.

555
01:10:46,864 --> 01:10:51,284
එදාට මම හදන්නම්
මෝඩ තීරණ ගොඩක්.

556
01:10:52,275 --> 01:10:55,590
එකක්, මම කවදාවත් නැහැ
ඕනෑම දෙයක් නැවත අහම්බෙන් තබන්න.

557
01:10:55,690 --> 01:10:58,914
දෙක, මම මගේ යතුරුපැදියේ සිටින ගැහැණු ළමයා සමඟ විවාහ වෙනවා.

558
01:10:59,014 --> 01:11:01,014
තුන, මම පොහොසත් වන්නෙමි.

559
01:11:01,102 --> 01:11:03,227
හතර, අපිට ගෙයක් ලැබෙනවා.

560
01:11:03,262 --> 01:11:04,429
විශාල නිවසක්.

561
01:11:04,529 --> 01:11:06,671
කහ පින්තාරු කර,
වත්තක් එක්ක..

562
01:11:06,771 --> 01:11:09,108
සහ දරුවන් දෙදෙනෙකු,
පෝල් සහ මයිකල්.

563
01:11:09,208 --> 01:11:12,716
පහ, මට පරිවර්තනය කළ හැකි එකක් ගන්නම්--
රතු පරිවර්තකයක්.

564
01:11:12,816 --> 01:11:15,297
සහ පිහිනුම් තටාකයක්.
මම පිහිනන්න ඉගෙන ගන්නම්.

565
01:11:15,397 --> 01:11:19,399
හය, මම සාර්ථක වන තුරු මම නතර නොවෙමි.

566
01:11:40,560 --> 01:11:42,560
තාත්තා?

567
01:11:44,089 --> 01:11:46,089
තාත්තා?

568
01:11:49,498 --> 01:11:51,963
පෝල්, ඔබේ පියාව අවදි කරන්න එපා.

569
01:11:52,398 --> 01:11:53,926
එලිස්?

570
01:11:54,026 --> 01:11:56,026
මේ මම, ජීන්.

571
01:11:58,308 --> 01:12:00,308
Elise යනු කවුද?

572
01:12:03,495 --> 01:12:05,982
මම එලිස් කියලා කෙනෙක්ව දන්නේ නැහැ.

573
01:12:06,082 --> 01:12:08,082
ආපසු ගොස් පෝල් සෙල්ලම් කරන්න.

574
01:12:10,731 --> 01:12:13,439
නෙමෝ, මම ඔයාට වැදගත්ද?

575
01:12:17,214 --> 01:12:18,290
මම නිකම්...

576
01:12:18,390 --> 01:12:21,450
මම ඔබෙන් එක ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට කැමතියි.

577
01:12:22,335 --> 01:12:24,460
ඔබ එය හිතාමතාම කළාද?

578
01:12:27,322 --> 01:12:30,212
මම මෙය ඇඳ අසල මේසය මත සොයා ගතිමි.

579
01:12:31,065 --> 01:12:35,347
ජීවිතේට කාලයක් එනවා
සෑම දෙයක්ම පටු බව පෙනෙන විට.

580
01:12:35,447 --> 01:12:40,121
තේරීම් කර ඇත.
මට දිගටම කරගෙන යන්න විතරයි පුළුවන්.

581
01:12:40,430 --> 01:12:43,745
මගේ අතේ පිටිපස්ස වගේ මම මාව දන්නවා.

582
01:12:44,537 --> 01:12:47,145
මගේ හැම ප්‍රතිචාරයක්ම මට අනාවැකි කියන්න පුළුවන්.

583
01:12:47,245 --> 01:12:49,455
සෑම දෙයක්ම පුරෝකථනය කළ හැකිය.

584
01:12:49,550 --> 01:12:54,278
මගේ ජීවිතය සිමෙන්තිවල දමා ඇත
වායු බෑග් සහ ආසන පටි සමඟ.

585
01:12:54,378 --> 01:12:56,217
මම හැම දෙයක්ම පාලනය කළා.

586
01:12:56,317 --> 01:13:01,061
මම ළඟා වීමට සෑම දෙයක්ම කර ඇත
මේ පොයින්ට් එක සහ දැන් මම මෙතන,..

587
01:13:01,161 --> 01:13:03,280
...මට කම්මැලියි.

588
01:13:05,428 --> 01:13:09,848
අමාරුම දේ දැන ගැනීමයි
මම තාම ජීවතුන් අතරද කියලා.

589
01:13:16,517 --> 01:13:18,753
ඒක මගේ අත් අකුරු.

590
01:13:19,968 --> 01:13:21,969
මට මතක නැහැ.

591
01:13:39,547 --> 01:13:41,547
ජීන්?

592
01:13:44,169 --> 01:13:46,169
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

593
01:13:49,286 --> 01:13:51,286
මට අමුතු හීනයක් තිබුණා.

594
01:14:10,984 --> 01:14:14,092
හොඳයි, ඔබ තේරුම් ගැනීම වැදගත්ය.

595
01:14:14,192 --> 01:14:17,808
ජීවිතයේ සෑම විටම දේවල් සිදු නොවේ ...

596
01:14:18,382 --> 01:14:20,382
අපි ඒවා සැලසුම් කරන විදියට.

597
01:14:20,947 --> 01:14:22,947
හැරී සහ මම හිතුවා ...

598
01:14:25,247 --> 01:14:27,991
ජීවිතය සැමවිටම නොවේ
අපි හැමෝම හිතන දේ වෙයි කියලා.

599
01:14:28,091 --> 01:14:30,386
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

600
01:14:31,346 --> 01:14:33,346
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

601
01:14:33,753 --> 01:14:35,753
ඇනා දැනටමත් දන්නවා.

602
01:14:38,465 --> 01:14:41,355
හැරී සහ මම වෙන් වෙන්න යනවා.

603
01:14:42,531 --> 01:14:44,531
කුමක් ද?

604
01:14:45,161 --> 01:14:47,161
ඇයි?

605
01:14:48,116 --> 01:14:51,795
- ඔබට අයිතියක් නැත.
- කරුණාකර, ඔබ ඔබේ කොටස ඉටු කළා.

606
01:14:51,895 --> 01:14:53,926
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
ඔබ දෙදෙනා අතර...

607
01:14:54,026 --> 01:14:56,528
...ඒ වගේම මට දැනගන්න ඕන නෑ.
එය අසනීපයි.

608
01:14:56,628 --> 01:15:02,918
- ඔබ සහෝදරයා සහ සහෝදරිය, දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන්.
- අපි සහෝදරයා සහ සහෝදරිය නොවේ.

609
01:15:08,654 --> 01:15:10,654
ඔබ දැන සිටියා.

610
01:15:11,414 --> 01:15:13,414
අනික ඔයා මට කිව්වේ නෑ.

611
01:15:20,860 --> 01:15:22,860
ඔයා කොහේද යන්නේ?

612
01:15:24,995 --> 01:15:26,995
නිව් යෝර්ක් වෙත.

613
01:15:28,654 --> 01:15:30,890
දින දහයකින්.

614
01:15:32,428 --> 01:15:34,808
මගේ පියා එහි රැකියාවක් සොයා ගත්තේය.

615
01:15:44,902 --> 01:15:47,792
මා එනතුරු ප්‍රදීපාගාරය අසල රැඳී සිටින්න...

616
01:15:47,865 --> 01:15:49,985
...හැම ඉරිදාම හරිද?

617
01:15:51,736 --> 01:15:54,096
අපි නැවත එකිනෙකා දකින තුරු.

618
01:15:54,196 --> 01:15:56,432
ජීවිතය සඳහා, හරිද?

619
01:16:00,076 --> 01:16:02,076
ඒක ඉවර නෑ.

620
01:16:09,434 --> 01:16:13,514
මම ආදරය කරන පළමු සහ අවසාන පුද්ගලයා ඔබයි.

621
01:16:14,726 --> 01:16:16,726
දවස් දහයක්.

622
01:16:18,337 --> 01:16:20,337
ඒකෙන් වෙන්නේ...

623
01:16:20,986 --> 01:16:22,986
...14 දහසක්...

624
01:16:23,542 --> 01:16:25,542
... විනාඩි 400.

625
01:16:29,479 --> 01:16:32,794
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ මේ මොහොතේ සියල්ල නවතිනවා නම්.

626
01:16:34,486 --> 01:16:37,461
දේවල් සදහටම මේ ආකාරයෙන් පවතිනු ඇත.

627
01:16:39,727 --> 01:16:43,382
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ හුස්ම ගැනීම මන්දගාමී කළහොත් ...

628
01:16:43,722 --> 01:16:45,722
... කාලය මන්දගාමී වේ.

629
01:16:47,549 --> 01:16:49,549
හින්දු අය එහෙම කියනවා.

630
01:17:30,129 --> 01:17:34,804
මට සුවඳ මතක තබා ගත යුතුය
ඔබේ ශරීරයේ සෑම කොටසක්ම.

631
01:17:44,331 --> 01:17:46,966
අපි ප්‍රදීපාගාරය අසලින් හමුවෙමු.

632
01:18:10,151 --> 01:18:12,153
ඇනා, යන්න වෙලාව හරි.

633
01:18:22,536 --> 01:18:24,536
මම ඔයාට ආදරෙයි.

634
01:19:07,833 --> 01:19:10,776
ඇනා.

635
01:19:46,386 --> 01:19:48,386
ඇනා...

636
01:19:48,389 --> 01:19:50,389
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

637
01:20:12,256 --> 01:20:14,551
අපි අනාගතය දෙස බැලිය යුතුයි.

638
01:20:14,826 --> 01:20:16,997
නිවස මාරු කිරීමට යහපත් වනු ඇත.

639
01:20:17,097 --> 01:20:19,097
අලුත් ජීවිතයක් ගත කරන්න.

640
01:20:19,324 --> 01:20:21,324
අපට තටාකයක් ලැබේවිද?

641
01:20:21,545 --> 01:20:24,520
ඔබ ජලයට වෛර කරනවා.
ඔබ පිහිනන්නේවත් නැත.

642
01:20:24,693 --> 01:20:27,569
- ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ කිසි විටෙකත් නොදනී.
- ඔයා දන්නවද මට අවශ්‍ය නැති දේ?

643
01:20:27,669 --> 01:20:30,899
ඉතින් මට කියන්න, ඔබට අවශ්ය නැති දේ කුමක්ද?

644
01:20:32,726 --> 01:20:35,106
මට ඔයා වගේ වෙන්න ඕන නෑ.

645
01:20:37,194 --> 01:20:39,404
ඔබ මා ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

646
01:20:40,077 --> 01:20:42,117
මම හැම විටම තටාක වලට ආදරෙයි.

647
01:20:44,237 --> 01:20:46,957
මම ලොකු වෙනකොට,
මම තටාකයක් ගන්නම්.

648
01:21:41,905 --> 01:21:43,905
ඇනා.

649
01:21:44,606 --> 01:21:46,606
ඇනා.

650
01:21:47,492 --> 01:21:51,997
මට ඔයාව දකින්න ලැබෙයි වගේ
සෑම වීදි කොනකම.

651
01:22:13,064 --> 01:22:15,537
සමහර වෙලාවට මම මටම කියනවා...

652
01:22:16,226 --> 01:22:19,030
සමහර විට ඔබ ජීවත් වන්නේ මා සිටින නගරයේම විය හැකිය ...

653
01:22:19,130 --> 01:22:21,129
...ඒ වගේම මම ඒක දන්නේ නැහැ.

654
01:22:21,229 --> 01:22:24,408
සමහර විට ඔයා මෙතන ඉන්න ඇති,
ඉතා සමීපයි.

655
01:22:25,090 --> 01:22:28,504
නෙමෝ, ඔයාට මගේ කටහඬ ඇහෙනවාද?

656
01:22:30,580 --> 01:22:32,580
ඇනා.

657
01:22:33,209 --> 01:22:36,213
දින 90 කට පසු,
ඔන්බෝඩ් පරිගණකය...

658
01:22:36,313 --> 01:22:38,922
...තවමත් නඩත්තු කරනවා
මගීන්ගේ පරිවෘත්තීය...

659
01:22:39,022 --> 01:22:42,252
...ශිශිරතරණය කරන ගෙම්බෙකුගේ මට්ටමින්.

660
01:23:07,690 --> 01:23:09,798
ඔහු සෑම විටම මෙම කාරණයට වශී වී සිටියේය ...

661
01:23:09,898 --> 01:23:13,262
සමහර ගෙම්බන්ට වියදම් කළ හැකි බව
ශීත ඍතුව සම්පූර්ණයෙන්ම ශීත කළ.

662
01:23:13,362 --> 01:23:15,583
ඒ වගේම වසන්තය එනකොට කොමාව,..

663
01:23:15,683 --> 01:23:19,874
...ඔවුන් දිය වී නැවත ජීවත් වීමට පටන් ගනී, කාලය.

664
01:23:21,425 --> 01:23:23,754
ඔන්බෝඩ් පරිගණකය දර්ශනය වේ;..

665
01:23:23,854 --> 01:23:26,209
...'ශිශිරතරණයේ අවසානය'.

666
01:23:40,379 --> 01:23:42,379
අඟහරු වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

667
01:23:42,649 --> 01:23:47,339
ඔබට ප්රසන්න සිහිනයක් තිබුණා යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා
සහ ප්‍රබෝධමත් නැවත පිබිදීමක්.

668
01:23:47,439 --> 01:23:51,988
කරුණාකර ඔබේ නිදි ඇඳුම් ඇතුළට දමන්න
ඔබගේ අත්හිටුවන ලද සජීවිකරණ කුටි...

669
01:23:52,088 --> 01:23:56,423
... සහ ඔබේ මාර්ගය හදා ගන්න
පැමිණීමේ විවේකාගාරය හරහා.

670
01:23:57,114 --> 01:24:00,287
ඔබ වෙත යොමු කරනු ලැබේ
විවේක හා ප්‍රතිසාධන කාමර...

671
01:24:00,387 --> 01:24:05,742
ඔබේ පළමු විනෝද චාරිකාව සඳහා සූදානම් වීමට
රතු ග්‍රහලෝකයටමයි.

672
01:24:08,316 --> 01:24:10,943
සමහරවිට නරකම දේ
අඟහරු මත සිටීම ගැන...

673
01:24:11,043 --> 01:24:13,528
..එහෙමද මුකුත් වෙන්නේ නෑ.

674
01:24:13,628 --> 01:24:16,263
කාලය නතර වී හිස් බවක් පෙනෙනු ඇත.

675
01:24:17,529 --> 01:24:20,042
වැඩිය කරන්න දෙයක් නෑ වගේ.

676
01:24:20,142 --> 01:24:22,862
මම හිතනවා මම ඇති තරම් සුදෝකු ගෙනාවා කියලා.

677
01:24:50,164 --> 01:24:52,164
දිවා කාලය.

678
01:24:52,704 --> 01:24:54,704
එය දිවා කාලයයි.

679
01:24:55,839 --> 01:24:57,839
හිරු බැස ගොස් ඇත.

680
01:24:58,411 --> 01:25:01,896
එය වම් පැත්තට වඩා දකුණු පස උණුසුම් වේ.

681
01:25:04,876 --> 01:25:09,467
එයා අද උදේට වඩා වෙනස්.

682
01:25:11,480 --> 01:25:13,480
එකම සුවඳ විලවුන් නොවේ.

683
01:25:15,698 --> 01:25:17,699
ඇගේ දෑත් මෘදුයි.

684
01:25:19,977 --> 01:25:21,977
එලිස්.

685
01:25:23,806 --> 01:25:25,806
ඒ එලිස් ද?

686
01:25:29,611 --> 01:25:31,849
අපි sh... අපි නොකළ යුතුයි.

687
01:25:34,104 --> 01:25:36,223
- මම ස්ටෙෆානෝට ආදරෙයි.
- ෂ්.

688
01:25:38,460 --> 01:25:40,460
මුකුත් කියන්න එපා.

689
01:25:40,857 --> 01:25:42,857
මම ආදරය කරන කෙනා ඔබයි.

690
01:25:44,149 --> 01:25:46,614
ඔබට අඟහරු සඳහා මා මත ගණන් ගත හැකිය.

691
01:25:47,362 --> 01:25:49,362
මම පොරොන්දු වෙනවා.

692
01:26:26,458 --> 01:26:29,858
ඔබට ඇවිදීමට හෝ යමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

693
01:26:30,264 --> 01:26:32,383
මට මොකුත් ඕන නෑ.

694
01:26:33,349 --> 01:26:35,349
කිසිවක් නැත.

695
01:26:39,275 --> 01:26:41,950
- මම හරිම බිහිසුණුයි.
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.

696
01:26:42,045 --> 01:26:45,452
- ඔයා භයානක නැහැ.
- මට තවත් මේ ජීවිතය දරාගන්න බැහැ.

697
01:26:46,052 --> 01:26:48,565
සිතන්න, ඔබට තිබේ
වඩාත්ම ඇදහිය නොහැකි දරුවන්.

698
01:26:48,665 --> 01:26:54,190
මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න.
එය මට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති කරයි.

699
01:26:56,084 --> 01:26:58,439
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

700
01:27:01,012 --> 01:27:03,132
මගේ වරද කුමක් ද?

701
01:27:12,304 --> 01:27:14,304
අම්මට කොහොමද?

702
01:27:14,334 --> 01:27:16,984
ඇය ටිකක් මහන්සියි.
ඇය නිදි.

703
01:27:17,084 --> 01:27:21,559
- ඇය නිතරම මහන්සියි.
- ඔව්, ඇය නිතරම මහන්සියි.

704
01:27:22,920 --> 01:27:24,808
ඇය මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවාද?

705
01:27:24,908 --> 01:27:27,181
හොඳයි, ඇයට උච්චාවචනයන් ඇත.

706
01:27:27,281 --> 01:27:28,386
මම ඔයා ගැන දන්නේ නෑ..

707
01:27:28,486 --> 01:27:30,428
...ඒත් ඊලග පාර අම්මා
ඇගේ දියවීමක් තිබේ,..

708
01:27:30,528 --> 01:27:33,333
...මම වෙන තැනක ජීවත් වෙන්න යනවා.

709
01:27:37,496 --> 01:27:41,499
ඉතින්... කාටද විහිළුවක් තියෙන්නේ?

710
01:27:42,930 --> 01:27:44,930
කවුරුහරි?

711
01:27:45,632 --> 01:27:47,242
මම කරනවා.

712
01:27:47,342 --> 01:27:52,169
මොකක්ද කොළ, කුඩා
සහ ඉහළ පහළ යනවාද?

713
01:27:52,820 --> 01:27:54,480
සෝපානයක කඩල ගෙඩියක්.

714
01:27:54,580 --> 01:27:58,195
එය විහිළුවක් නොවේ.
පැරණි මිනිසුන්ගේ හාස්‍යය.

715
01:28:00,126 --> 01:28:01,567
ඔයාට සනීප වෙනවද?

716
01:28:01,667 --> 01:28:06,257
ඇත්ත වශයෙන්. අම්මා නිසා නෙවෙයි
මම හරි නෑ කියලා හරි නෑ.

717
01:28:25,067 --> 01:28:27,192
මට තවත් ඉවසන්න බැහැ.

718
01:28:27,472 --> 01:28:31,297
- ඒ සද්දේ...
- මම එය පහත තබා ගැනීමට ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

719
01:28:32,200 --> 01:28:34,495
නමුත් එය ජොයිස්ගේ උපන් දිනයයි.

720
01:28:37,709 --> 01:28:39,834
මම මොන වගේ අම්මා කෙනෙක්ද?

721
01:28:42,826 --> 01:28:44,826
මට නැගිටින්න වෙනවා.

722
01:29:07,538 --> 01:29:08,995
- ඔබ හොඳ කාලයක් ගත කරනවාද?
- ඔව්.

723
01:29:09,095 --> 01:29:10,419
මම ඔබට එක දෙයක් කියන්නද?

724
01:29:10,519 --> 01:29:12,622
ඔබට සාද කිරීමට අවසර නැත
සහ හොඳ කාලයක් නැත.

725
01:29:12,722 --> 01:29:13,190
ඒක එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

726
01:29:13,290 --> 01:29:14,711
- මම දන්නවා ...
- ඒ වගේම ඔයා දන්නවද ටෙස්?

727
01:29:14,811 --> 01:29:16,241
ඔයා ලස්සනයි.

728
01:29:16,341 --> 01:29:18,145
ලස්සනයි, ලස්සනයි, ලස්සනයි...

729
01:29:18,245 --> 01:29:19,912
ඒත් ඔයාගේ යාළුවෝ නටන්නේ මදි...

730
01:29:20,012 --> 01:29:23,725
අනික ඔයාගේ අම්මට කරන්න වෙනවා
තත්ත්වය බලාගන්න.

731
01:29:23,825 --> 01:29:25,825
නැටුම්.

732
01:29:27,367 --> 01:29:29,367
ඔයා ඔතන.

733
01:29:42,957 --> 01:29:45,337
ඔහ්, ඔහ්.
මෙය මට කැමති ...

734
01:29:46,225 --> 01:29:48,225
... බල්ලෙක් වගේ.

735
01:29:57,701 --> 01:30:01,526
දැන් අපි සූදානම් වෙමු.
එක... දෙක... තුන ගන්න.

736
01:30:22,778 --> 01:30:24,896
එය හොඳ දවසක්.

737
01:30:27,427 --> 01:30:29,664
කාලෙකින් ලස්සනයි.

738
01:30:35,108 --> 01:30:36,893
හරි-ඩෝකී.

739
01:30:36,993 --> 01:30:38,993
- සූදානම්ද?
- ආයුබෝවන්, තාත්තා.

740
01:30:39,478 --> 01:30:41,597
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

741
01:30:41,598 --> 01:30:43,598
- විනෝද වන්න.
- ආයුබෝවන්, තාත්තා.

742
01:30:44,120 --> 01:30:46,120
ගිහින් එන්නම්.

743
01:32:05,642 --> 01:32:06,919
මම යනවා.

744
01:32:07,019 --> 01:32:09,161
මම යනවා. මම යනවා.

745
01:32:36,577 --> 01:32:38,577
ඒක හරි යයි.

746
01:32:39,082 --> 01:32:41,632
ඒක හරි යයි. ඉදිරියට එන්න.

747
01:32:52,139 --> 01:32:54,139
ඔයා මට ආදරේ ද?

748
01:32:55,640 --> 01:32:58,105
මට ඔයා නැතුව ඉන්න බැරි වුණා.

749
01:36:08,070 --> 01:36:10,535
ඔබ නොමැතිව ජීවිතයක් නැත.

750
01:36:15,957 --> 01:36:17,957
හෙමින් යන්න.

751
01:36:20,663 --> 01:36:22,788
මට පුරුදු වෙන්න වෙනවා.

752
01:36:26,659 --> 01:36:32,393
ඔයා ඉන්නකොට මම ඔයාට ගොඩක් කතා කළා
එහි සිටියේ නැත. ඒක මට හරිම අමුතුයි...

753
01:36:32,493 --> 01:36:34,788
...ඔයාට ඇත්තම කතා කරන්න.

754
01:36:51,924 --> 01:36:53,925
මට ටිකක් කල් ඕන නෙමෝ.

755
01:36:56,615 --> 01:36:58,806
අපි 15 දි වෙන් වෙද්දි..

756
01:36:58,906 --> 01:37:01,896
...මම කිව්වා මම කවදාවත් වෙන කාටවත් ආදරය කරන්නේ නැහැ කියලා.

757
01:37:01,996 --> 01:37:03,996
කවදාහරි.

758
01:37:04,216 --> 01:37:06,581
මම කවදාවත් බැඳෙන්නේ නැහැ.

759
01:37:06,681 --> 01:37:09,024
මම කවදාවත් කොහේවත් ඉන්නේ නැහැ.

760
01:37:09,124 --> 01:37:11,504
මට මා වෙනුවෙන් කිසිවක් නොතිබෙනු ඇත.

761
01:37:14,414 --> 01:37:18,182
මම තීරණය කළා මම ජීවත්ව සිටින බව පෙන්වන්න.

762
01:37:23,182 --> 01:37:25,998
අනික මේක තමයි මම බලාගෙන හිටියෙ.

763
01:37:26,098 --> 01:37:28,099
මේ කාලය පුරාම...

764
01:37:30,116 --> 01:37:35,179
හැකි සියලු ජීවිත අත්හැරීම,
එකකට පමණයි...

765
01:37:36,280 --> 01:37:38,280
...ඔයා එක්ක.

766
01:37:47,366 --> 01:37:50,001
නමුත් මට දැන් එය පුරුදු නැත.

767
01:37:50,874 --> 01:37:54,697
ඔයා දන්නවනේ... ආදරෙයි... මම කිව්වේ.

768
01:37:58,569 --> 01:38:01,204
මට බයයි ඔයාව ආයෙත් නැති වෙයි කියලා...

769
01:38:01,293 --> 01:38:04,252
මට බයයි ආයෙත් ඔයා නැතුව ඉන්න වෙයි කියලා.

770
01:38:04,352 --> 01:38:05,806
මම...

771
01:38:05,906 --> 01:38:07,906
...මම ඒකට බයයි.

772
01:38:12,910 --> 01:38:15,035
අපි ටිකක් කල් ගත යුතුයි.

773
01:38:15,300 --> 01:38:17,935
කොහොමද, මට ඔබව නැවත දැකීමට අවශ්‍ය වූ විට?

774
01:38:25,912 --> 01:38:28,037
මට මේ අංකයට කතා කරන්න...

775
01:38:31,212 --> 01:38:33,212
...දවස් දෙකකින්

776
01:38:36,695 --> 01:38:39,415
මම ඔබව ප්‍රදීපාගාරයේදී හමුවෙමු.

777
01:39:21,696 --> 01:39:24,638
මට ඇනා නැති වුණේ ඇයි කියලා ඔයාට දැනගන්න ඕනද?

778
01:39:26,268 --> 01:39:28,739
මොකද මාස දෙකකට කලින්...

779
01:39:29,036 --> 01:39:32,421
...රැකියා විරහිත බ්‍රසීල ජාතිකයෙක් බිත්තරයක් තම්බා ගත්තේය.

780
01:39:38,186 --> 01:39:42,230
තාපය නිර්මාණය කර ඇත
කාමරයේ ක්ෂුද්‍ර දේශගුණය...

781
01:39:42,978 --> 01:39:45,953
උෂ්ණත්වයේ සුළු වෙනසක්,..

782
01:39:48,420 --> 01:39:53,945
සහ මාස දෙකකට පසුව අධික වර්ෂාව
ලෝකයේ අනෙක් පැත්තේ.

783
01:39:54,327 --> 01:39:59,554
ඒ බ්‍රසීල ජාතිකයා බිත්තරයක් තම්බලා
වැඩ කරනවා වෙනුවට.

784
01:39:59,962 --> 01:40:02,863
ඔහුට රැකියාව අහිමි වනු ඇත
ඇඟලුම් කම්හලක...

785
01:40:02,963 --> 01:40:04,945
...මොකද මාස හයකට කලින්...

786
01:40:05,045 --> 01:40:07,075
... මම සංසන්දනය කරන්නම්
ජීන්ස් වල මිල...

787
01:40:07,175 --> 01:40:09,750
සහ මම මිල අඩු යුගලය මිලදී ගෙන ඇත.

788
01:40:09,850 --> 01:40:12,097
චීන හිතෝපදේශය පවසන පරිදි;..

789
01:40:12,197 --> 01:40:16,309
...'තනි හිම පියල්ලක්
උණ කොළය නැමිය හැකිය.'

790
01:40:16,409 --> 01:40:20,744
ජීන්ස් නිෂ්පාදනය ඇත
වෙනත් රටවලට ගියා.

791
01:40:28,289 --> 01:40:30,905
ඇනාගේ හැම සලකුණක්ම මට නැති වුණා.

792
01:40:34,749 --> 01:40:36,749
මම ඇය එනතුරු බලා සිටියෙමි...

793
01:40:37,744 --> 01:40:39,744
... සෑම දිනකම.

794
01:42:09,813 --> 01:42:11,813
ඇනා.

795
01:42:15,241 --> 01:42:17,241
නෙමෝ.

796
01:42:26,565 --> 01:42:27,466
එය ආපසු පැමිණ ඇත.

797
01:42:27,566 --> 01:42:28,951
බිය නැවත පැමිණ ඇත.

798
01:42:29,051 --> 01:42:31,543
මට පෙති එපා වෙලා.

799
01:42:31,591 --> 01:42:34,775
මට දොස්තරලා එපා වෙලා. ඒක තේරුමක් නැති වැඩක්.

800
01:42:35,061 --> 01:42:37,657
මොනවා හරි කරන්න ඕනේ.
මට තවත් ඉවසන්න බැහැ.

801
01:42:38,157 --> 01:42:40,157
මට පුදුමයි.

802
01:42:40,269 --> 01:42:42,479
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා...

803
01:42:46,506 --> 01:42:48,546
මට බොහෝ විට මෙම සිහිනය තිබේ.

804
01:42:49,180 --> 01:42:51,220
සමහර ප්රාග් ඓතිහාසික කාලය.

805
01:42:52,668 --> 01:42:54,963
මට ඇහෙනවා ඔයා කෑගහනවා...

806
01:43:06,279 --> 01:43:08,279
මම වලහා එලෙව්වා.

807
01:43:08,729 --> 01:43:11,279
තවද ඔබ තවදුරටත් බිය නොවන්න.

808
01:43:11,433 --> 01:43:13,433
නමුත් මම අවදි වන විට ...

809
01:43:15,175 --> 01:43:17,175
මම අවදි වන විට ...

810
01:43:17,337 --> 01:43:19,337
... වලසෙකු නැත ...

811
01:43:20,220 --> 01:43:22,515
...ඒත් ඔයා තාම බයයි.

812
01:43:22,724 --> 01:43:24,724
අනික මම වලස් දඩයම් කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

813
01:43:25,646 --> 01:43:29,320
මම කම්හලක විධායක නිලධාරියෙක්
ඡායා පිටපත් යන්ත්‍ර නිෂ්පාදනය කරයි...

814
01:43:29,420 --> 01:43:31,545
...ඔහුගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වූ.

815
01:43:32,614 --> 01:43:34,614
මම චලනය කිරීමට නිර්භීත නොවෙමි.

816
01:43:35,624 --> 01:43:37,624
මම ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

817
01:43:38,299 --> 01:43:40,424
මම මොනවා කළත් විපතක්.

818
01:43:43,056 --> 01:43:46,662
මම ගොඩක් කැමතියි පුළුවන් වෙන්න
වලහා පලවා හැරීමට...

819
01:43:46,762 --> 01:43:50,162
සහ ඔබ තවදුරටත් බිය නොවන්නට.

820
01:43:52,858 --> 01:43:55,918
අපගේ බිය කොතරම් දුරට සහජයෙන්ම තිබේද?

821
01:43:57,273 --> 01:43:59,842
අපි පාත්තයින් බිත්තර දමන විට
ඉන්කියුබේටරයක,..

822
01:43:59,942 --> 01:44:05,636
...ඊට පස්සේ, කුරුල්ලන්ට උඩින්
පියාසර කරන පාත්තයෙකු අනුකරණය කරන පෝරමයක් සම්මත කරන්න,..

823
01:44:05,736 --> 01:44:08,501
..කුරුල්ලන් බෙල්ල දික් කරගෙන කෑ ගහනවා.

824
01:44:08,601 --> 01:44:12,099
නමුත් අපි දිශාව පෙරළනවා නම්
සිල්වට් එකේ,..

825
01:44:12,199 --> 01:44:14,310
...එය උකුස්සෙකුගේ හැඩය සංකල්පනය කරයි.

826
01:44:14,410 --> 01:44:17,282
කුරුල්ලන්ගේ ප්රතිචාරය
ක්ෂණික වේ.

827
01:44:17,382 --> 01:44:21,335
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් වකුටු වී බිය වනු ඇත
ඔවුන් මීට පෙර උකුස්සෙකු දැක නැත.

828
01:44:21,435 --> 01:44:23,559
කිසිම උපදෙසක් නැතුව..

829
01:44:24,382 --> 01:44:27,527
... සහජ බියක් ඔවුන්ට ජීවත් වීමට උපකාර කරයි.

830
01:44:28,977 --> 01:44:30,977
නමුත් මිනිසුන් තුළ ...

831
01:44:31,196 --> 01:44:33,661
... මොන පැරණි අනතුරු වලටද...

832
01:44:33,874 --> 01:44:37,019
අපගේ සහජ බිය අනුරූප විය හැකිද?

833
01:45:30,258 --> 01:45:31,741
හේයි.

834
01:45:31,841 --> 01:45:33,493
හේයි.

835
01:45:33,593 --> 01:45:35,593
මට සමාවෙන්න.

836
01:46:19,728 --> 01:46:21,728
මතක තියාගන්න...

837
01:46:22,835 --> 01:46:24,835
මතක තියාගන්න.

838
01:47:38,760 --> 01:47:40,760
පැටියෝ, මේ මම.

839
01:48:57,248 --> 01:48:59,628
එලිස් මැරුණාද නැද්ද?

840
01:49:00,579 --> 01:49:02,579
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

841
01:49:02,678 --> 01:49:06,843
ඔබට දරුවන් සිටිය නොහැක
සහ ඒවා නොතිබුණි.

842
01:49:14,794 --> 01:49:16,794
හායි, තාත්තා.

843
01:49:18,073 --> 01:49:19,833
ආයුබෝවන්.

844
01:49:19,933 --> 01:49:21,933
හේයි.

845
01:49:22,687 --> 01:49:24,897
මම විනාඩියකින් එන්නම් යාලුවනේ.

846
01:49:47,820 --> 01:49:51,390
- ඔයාට බඩගිනි නැද්ද?
- මට කිසිම දෙයක් ඕන නෑ.

847
01:49:51,405 --> 01:49:53,405
කිසිවක් නැත.

848
01:49:56,587 --> 01:49:58,712
ඔයා අද කරන්නේ කුමක් ද?

849
01:49:58,790 --> 01:50:03,805
මම ගන්න හිතුවා
මෝටර් රථය සෝදා ගැනීමට අවස්ථාව.

850
01:50:08,543 --> 01:50:11,093
මොකක්ද ඒ කාර් එක එක්ක තියෙන ගනුදෙනුව?

851
01:50:12,450 --> 01:50:14,450
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

852
01:50:14,749 --> 01:50:20,652
ඇයි ඔය කාර් එක ගැන ඔච්චර පරිස්සම් කරන්නේ
ඔයා මාව මෙතන තනියම දාලා යනකොට?

853
01:50:20,752 --> 01:50:23,302
මොකක්ද වාහනේ අවුල?

854
01:51:11,354 --> 01:51:14,499
වාහනේ තව අවුලක් නෑ.

855
01:51:28,187 --> 01:51:29,850
මොකක් ද වැරැද්ද?

856
01:51:29,950 --> 01:51:32,736
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?

857
01:51:32,836 --> 01:51:35,896
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?

858
01:51:37,108 --> 01:51:39,108
නෙමෝ.

859
01:51:39,865 --> 01:51:42,245
මම මගේ කෝපි වල සීනි ගන්නවාද?

860
01:51:44,670 --> 01:51:47,095
කරුණාකර මට පිළිතුරු දිය හැකිද?

861
01:51:47,523 --> 01:51:49,523
නෙමෝ.

862
01:51:52,707 --> 01:51:57,552
ඔයා මාව දන්නෙ නෑ නෙමෝ.
ඔයා කවදාවත් මම දිහා ඇත්තටම බැලුවේ නැහැ.

863
01:52:03,385 --> 01:52:06,096
ඔබ හැම විටම වෙනත් තැනක සිට ඇත.

864
01:52:07,693 --> 01:52:11,008
ඔයාට තේරෙනවද ඔයා මට කොච්චර රිද්දුවද කියලා.

865
01:52:19,448 --> 01:52:21,239
මට ලෝයර්ගෙන් කෝල් එකක් ආවා.

866
01:52:21,339 --> 01:52:26,448
දැම්මා කියලා විතරයි කියන්නේ
ඔබ සතු සියල්ල මගේ නමින්.

867
01:52:27,611 --> 01:52:29,611
ඇයි, නෙමෝ?

868
01:52:30,698 --> 01:52:32,698
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

869
01:52:50,787 --> 01:52:52,816
ඔබ සාර්ථකත්වය සඳහා මාන බලනවාද?

870
01:52:52,916 --> 01:52:54,718
එවිට ඔබට සමනල මාළු පොල්ලක් අවශ්ය වේ.

871
01:52:54,818 --> 01:52:57,801
ආතතිය සහ ශක්තිය සඳහා,
එය කිසිවකට දෙවැනි නොවේ.

872
01:52:57,802 --> 01:53:00,913
වෙතින් ලබා ගත හැකි එකක් අදම මිලදී ගන්න
දැන් හොඳ දෘඩාංග ගබඩා.

873
01:53:08,012 --> 01:53:10,012
ජීන්.

874
01:53:10,016 --> 01:53:12,396
මම ධීවර පොල්ලක් මිලදී ගැනීමට පිටත් වෙමි.

875
01:53:59,961 --> 01:54:01,961
ජෝන්ස් මහතා.

876
01:54:03,223 --> 01:54:05,551
- ඔව්.
- අප සතුව දැනටමත් ඔබගේ ගමන් මලු තිබේ.

877
01:54:05,651 --> 01:54:07,480
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

878
01:54:07,580 --> 01:54:10,112
මම ඔයාව හොටෙල් එකට එක්කන් යන්නම්
ඔබට ටික වේලාවක් විවේක ගත හැකි තැන.

879
01:54:10,212 --> 01:54:12,507
හමුවීම සවස 3 ට.

880
01:54:38,847 --> 01:54:40,847
ඩැනියෙල්.

881
01:54:41,027 --> 01:54:42,809
ඩැනියෙල් ජෝන්ස්.

882
01:54:42,909 --> 01:54:45,295
ඩැනියෙල් ජෝන්ස්.

883
01:54:46,700 --> 01:54:50,116
ඔබේ නම Daniel Jones ද?

884
01:54:51,960 --> 01:54:54,510
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

885
01:54:59,530 --> 01:55:01,827
ඩැනියෙල් ජෝන්ස්...

886
01:55:05,168 --> 01:55:06,913
හලෝ?

887
01:55:07,013 --> 01:55:08,849
ඩැනියෙල්?

888
01:55:08,949 --> 01:55:10,187
ඔව්.

889
01:55:10,287 --> 01:55:12,318
ඔයාට පිස්සුද?

890
01:55:12,319 --> 01:55:14,876
මම කිව්වා ඔයාට යන්න එපා කියලා.
ඔවුන් කෝපාවිෂ්ඨයි.

891
01:55:14,976 --> 01:55:18,121
ඔවුන් දන්නවා ඒ ඔබ බව. එතන ඉන්න එපා.

892
01:55:50,887 --> 01:55:52,887
මේක අමුතුයි.

893
01:55:53,210 --> 01:55:55,760
ඔහුගේ සපත්තු විවිධ ප්රමාණවලින් යුක්ත වේ.

894
01:56:06,803 --> 01:56:08,089
සමහර විට ඔහු හැකිලී ඇත.

895
01:56:08,189 --> 01:56:10,586
ඔබ වයසට යන විට සිදු වේ,
ඔබ හැකිලෙනවා.

896
01:56:10,686 --> 01:56:12,651
කිසිවෙක් හැකිලෙන්නේ නැත,
ඒක කුණු.

897
01:56:12,751 --> 01:56:15,223
ඔයාට වැරදිලා තියෙනවා, එච්චරයි.

898
01:56:15,323 --> 01:56:18,483
ගගනගාමීන් අඟල් දෙකක් හැකිලෙනවා
ඔවුන් නැවත පෘථිවියට පැමිණෙන විට.

899
01:56:18,583 --> 01:56:24,703
- ගුරුත්වාකර්ෂණය හෝ වෙනත් දෙයක් නිසා.
- ඔබ සිතන්නේ මේ සගයා ගගනගාමියෙක් කියලද?

900
01:56:52,391 --> 01:56:55,961
බිම කම්පනය නොවේ
ඒ ආකාරයෙන්ම.

901
01:56:57,699 --> 01:56:59,824
එය වෙනස් සුවඳ විලවුන් වර්ගයකි.

902
01:57:01,193 --> 01:57:03,249
ඇගේ වයස කීය විය හැකිද?

903
01:57:03,741 --> 01:57:05,741
විසි පහයි?

904
01:57:07,577 --> 01:57:10,450
තව මිනිස්සුත් ඉන්නවා.

905
01:57:19,377 --> 01:57:21,857
අපි නැවත ආරම්භ කරමු.

906
01:57:22,383 --> 01:57:24,423
යතුරු පුවරුව මත ඇඟිලි.

907
01:57:26,044 --> 01:57:29,229
වම් අත: A, S, D, F.

908
01:57:30,897 --> 01:57:33,974
දකුණු අත: එච්, ජේ, කේ, එල්.

909
01:58:51,073 --> 01:58:54,813
- මොකක්ද අවුල?
- මම ස්ටෙෆානෝ ගැන සිහින මැව්වා.

910
01:58:57,892 --> 01:59:00,612
ඔහු මා ගැන කිසිම තැකීමක් නොකරයි.

911
01:59:01,461 --> 01:59:03,461
ස්ටෙෆානෝ?

912
01:59:09,209 --> 01:59:11,209
මම ඔහුට ආදරෙයි.

913
01:59:12,650 --> 01:59:17,495
මට වෙනත් පැහැදිලි කිරීමක් දැකිය නොහැක
මෙම තත්වයේ සිටීම සඳහා.

914
01:59:17,966 --> 01:59:20,686
විය හැකි එකම දෙය එයයි.

915
01:59:21,500 --> 01:59:23,500
මම ඔහුට ආදරෙයි.

916
01:59:25,346 --> 01:59:27,346
මම දන්නවා මට පිස්සු කියලා.

917
01:59:29,294 --> 01:59:32,534
සෑම උදෑසනකම මම අවදි වන විට,
මම දෑස් විවර කර ඔබේ මුහුණ දකිමි ...

918
01:59:32,634 --> 01:59:34,634
...මම අඬන්න පටන් ගන්නවා.

919
01:59:37,462 --> 01:59:41,627
මට ඒක තේරෙනවා ඔයා එක්ක,
මගේ ජීවිතය මා පසුකර යනවා.

920
01:59:45,299 --> 01:59:48,248
ඔච්චර සන්සුන්ව ඉන්නේ කොහොමද?

921
01:59:48,348 --> 01:59:50,600
ඒක කොහොම දරාගන්නද?

922
01:59:50,761 --> 01:59:52,542
ඔබ මනුෂ්‍යයෙක් නොවේ.

923
01:59:52,942 --> 01:59:54,982
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

924
01:59:56,294 --> 01:59:58,419
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි නේද?

925
01:59:58,515 --> 02:00:00,980
ඔයා මාව දාලා යන්නෙ නෑ..
ඔබද?

926
02:00:01,080 --> 02:00:03,800
නෑ මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ.

927
02:00:05,924 --> 02:00:07,924
මම හැමෝටම රිද්දුවා.

928
02:00:08,632 --> 02:00:10,632
මම ඔයාට රිද්දුවා.

929
02:00:11,460 --> 02:00:13,460
දරුවන්...

930
02:00:14,457 --> 02:00:17,741
- මේක කරගෙන යන්න බෑ.
- එකට අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

931
02:00:17,841 --> 02:00:21,850
මම මෙතන හිටියොත් ඔයාලා ඔක්කොම
අවසානයේ මා සමඟ දියේ ගිලී යයි.

932
02:00:21,950 --> 02:00:23,950
අපි පිහිනීමට ඉගෙන ගනිමු.

933
02:00:24,539 --> 02:00:26,539
මම ඔයාට ආදරෙයි.

934
02:00:27,622 --> 02:00:29,622
මම ඔයාට ආදරෙයි.

935
02:00:31,602 --> 02:00:33,602
මම ඔයාට ආදරෙයි.

936
02:00:53,432 --> 02:00:55,432
ඇය මාව දාලා ගියා.

937
02:00:59,703 --> 02:01:02,130
දන්නවද උන් කියන දේ...

938
02:01:03,339 --> 02:01:06,059
අවසානයේ සියල්ල සාර්ථක වේ..

939
02:01:07,982 --> 02:01:09,982
... නරක ලෙස පවා.

940
02:01:38,559 --> 02:01:40,559
ආයුබෝවන්?

941
02:01:50,340 --> 02:01:53,060
උඩින් වැඩිය නෑ, ස්තුතියි.

942
02:02:05,999 --> 02:02:09,229
- එය කොපමණ වනු ඇත්ද?
- $10, කරුණාකර.

943
02:02:09,513 --> 02:02:11,553
- හියර් යු ආර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

944
02:02:24,037 --> 02:02:26,848
- $20 කරුණාකර, සර්.
- හියර් යු ආර්.

945
02:02:27,105 --> 02:02:28,569
ඔයාට ස්තූතියි. බායි සර්.

946
02:02:28,669 --> 02:02:31,404
ආයුබෝවන්, සුභ සන්ධ්‍යාවක් වේවා.

947
02:02:55,833 --> 02:02:59,768
ඇයි සිගරට් බොන්නේ
කවදාවත් සිගරට් එකට යන්න එපා?

948
02:02:59,868 --> 02:03:02,628
ඇයි අණු පැතිරෙන්නේ
එකිනෙකාගෙන් ඈත් වෙලාද?

949
02:03:02,728 --> 02:03:05,742
වැගිරෙන බිංදුවක් ඇයි
තීන්ත කවදාවත් ප්‍රතිසංස්කරණය කරන්නේ නැද්ද?

950
02:03:05,842 --> 02:03:10,386
විශ්වය නිසා
විසුරුවා හැරීමේ තත්වයක් කරා ගමන් කරයි.

951
02:03:10,486 --> 02:03:12,376
එන්ට්‍රොපියේ මූලධර්මය එයයි.

952
02:03:12,476 --> 02:03:14,453
විශ්වයේ නැඹුරුව...

953
02:03:14,553 --> 02:03:18,148
... රාජ්‍යයක් කරා පරිණාමය වීමට
වැඩිවන ආබාධයකි.

954
02:03:18,248 --> 02:03:19,635
එන්ට්‍රොපි මූලධර්මය...

955
02:03:19,735 --> 02:03:22,880
...කාලයේ ඊතලයට සම්බන්ධයි.

956
02:03:22,960 --> 02:03:25,499
විශ්වයේ ප්‍රසාරණයේ ප්‍රතිඵලයක්.

957
02:03:25,599 --> 02:03:27,680
ඒත් මොකද වෙන්නේ
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය ඇති විට...

958
02:03:27,780 --> 02:03:30,918
...ප්‍රසාරණ බලවේග ප්‍රති-සමතුලනය කරන්නද?

959
02:03:31,018 --> 02:03:34,275
නැතහොත් ක්වොන්ටම් ශක්තිය ශූන්‍ය නම්
ඉතා දුර්වල බව ඔප්පු වෙනවාද?

960
02:03:34,375 --> 02:03:38,548
ඒ මොහොතේ විශ්වය
එහි හැකිලීමේ අවධියට ඇතුල් විය හැකිය.

961
02:03:38,648 --> 02:03:40,648
මහා ක්‍රන්ච්.

962
02:03:44,145 --> 02:03:46,525
ඉතින් කාලය කුමක් වේවිද?

963
02:03:49,600 --> 02:03:51,600
එය ආපසු හැරවිය හැකිද?

964
02:03:57,899 --> 02:03:59,939
පිළිතුර කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

965
02:04:04,930 --> 02:04:05,831
පීටර් කොහෙද?

966
02:04:05,931 --> 02:04:10,622
ඔහු පැයකට පෙර පිටත් විය. මම ආදේශ කරනවා
ඔහු මම ගන්න 3 සහ 4 තෝරා ගත්තා.

967
02:04:10,722 --> 02:04:13,823
පීටර් එය කරන විට මම එයට කැමතියි. මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔයා හොඳ මදි කියලා කියන්න.

968
02:04:13,923 --> 02:04:15,049
නමුත්...

969
02:04:15,549 --> 02:04:17,873
අතහරින්න. ජීවිතයේ දී, ඔබට එකක් ලැබෙනු ඇත.

970
02:04:17,973 --> 02:04:20,948
එය නරක නම්, ඔබ එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

971
02:04:49,460 --> 02:04:51,460
ඔයා එයාව දන්නවද?

972
02:04:51,960 --> 02:04:53,998
අපි එකට වැඩ කරනවා.

973
02:04:55,506 --> 02:05:01,500
මා මිය යා යුතු නම්,
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි,
සහ කාලය ඝෝෂා කළ යුතුය,

974
02:05:01,800 --> 02:05:07,600
සහ උදෑසන කදම්භ විය යුතුය,
සහ දහවල් දැවිය යුතුය,
එය සුපුරුදු පරිදි සිදු කර ඇති පරිදි;

975
02:05:07,601 --> 02:05:13,300
කුරුල්ලන් ඉක්මනින් ඉදි කළ යුතු නම්,
සහ මී මැස්සන් කඩිමුඩියේ යනවා, -- 

976
02:05:13,501 --> 02:05:18,100
කෙනෙකුට විකල්පයක් මත පිටත් විය හැක
පහත ව්‍යවසායයෙන්!

977
02:05:18,301 --> 02:05:24,150
'තොග පවතිනු ඇති බව දැන ගැනීම සතුටක්
අපි ඩේසි සමඟ බොරු කියන විට,

978
02:05:24,351 --> 02:05:29,250
එම වෙළඳාම දිගටම පවතිනු ඇත,
සහ briskly fly ලෙස වෙළඳාම් කරයි.

979
02:05:29,351 --> 02:05:31,384
එය වෙන්වීම සන්සුන් කරයි ...

980
02:05:31,876 --> 02:05:33,308
- මට ඉතා කනගාටුයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

981
02:05:33,408 --> 02:05:35,680
මගේ අවංක ශෝකය.

982
02:05:35,836 --> 02:05:37,836
පීටර් සගයෙක් විය.

983
02:05:38,188 --> 02:05:39,172
ඇත්ත වශයෙන්.

984
02:05:39,272 --> 02:05:42,757
මම ඔබේ සංදර්ශනය දුටුවෙමි.
ආවට ස්තුතියි.

985
02:06:15,446 --> 02:06:17,445
කරුණාකර මෙය අවස්ථාවක් කර ගන්න...

986
02:06:17,545 --> 02:06:20,568
... අවසාන සමීප බැල්මක්
ග්‍රහලෝක මතුපිට...

987
02:06:20,668 --> 02:06:22,878
අපගේ නිරීක්ෂණ ගෝලාකාරයෙන්.

988
02:06:23,087 --> 02:06:28,272
ඔබේ විදුලි සෝපානය ඉක්මනින් පැමිණේ
අඟහරු සංක්‍රමණ ස්ථානයේ.

989
02:06:33,827 --> 02:06:37,142
ඔය බයික් ඔක්කොම අපි මොනවද කරන්නේ?

990
02:06:37,204 --> 02:06:40,354
ඒවා අපනයනය සඳහා ය.
මෙහෙ වැඩ ගොඩක් අඩුයි.

991
02:06:40,454 --> 02:06:43,429
චීනය මිල අධික වී ඇත.

992
02:06:44,937 --> 02:06:47,953
කරුණාකර සූදානම් වන ප්‍රදේශයට යන්න...

993
02:06:48,053 --> 02:06:51,716
...ඔබව නැවත නිකුත් කරන තැන
ඔබේ නිදි ඇඳුම් සමඟ.

994
02:06:55,597 --> 02:06:57,389
ආයුබෝවන්.

995
02:06:57,489 --> 02:06:59,489
මම නෙමෝ.

996
02:06:59,604 --> 02:07:01,298
ඇනා.

997
02:07:01,398 --> 02:07:03,398
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

998
02:07:07,401 --> 02:07:09,441
ඔබව අඟහරු වෙත ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

999
02:07:09,678 --> 02:07:14,651
මම අතර දුර මනිනවා
අඟහරු සහ පෘථිවිය එහි ශ්රේෂ්ඨතම වේ.

1000
02:07:14,751 --> 02:07:16,971
මම පාඩම් කරන කාලය. ඔයා දන්නවනේ...

1001
02:07:17,525 --> 02:07:22,710
.. එහෙම කරන දෙයක්
සෑම දෙයක්ම එකවර සිදු නොවේ.

1002
02:07:24,584 --> 02:07:25,409
සහ?

1003
02:07:25,509 --> 02:07:27,980
මහා අර්බුදය 2092 දී සිදුවනු ඇත ...

1004
02:07:28,080 --> 02:07:33,265
සහ එල්ලිය හැකි මිනිසුන්
දිගු කාලයක් මත නිදහස් ධාවනයක් ලැබෙනු ඇත.

1005
02:07:34,090 --> 02:07:35,497
එතකොට ඔයා?

1006
02:07:35,597 --> 02:07:38,317
මම පරණ පොරොන්දුවක් රකිනවා විතරයි.

1007
02:07:43,476 --> 02:07:45,145
ආයුබෝවන්.

1008
02:07:45,245 --> 02:07:47,245
ආයුබෝවන්.

1009
02:07:47,739 --> 02:07:51,054
අපි ආ... ඔබේ සැමියාගේ අවමංගල්‍ය උත්සවයේදී හමුවුණා.

1010
02:07:51,422 --> 02:07:52,942
හරි.

1011
02:07:53,042 --> 02:07:56,826
ඒ වෙලාවේ මට අමුතුම හැගීමක් ආවා
මම ඔයාව දැක්කා අපි කලින් මුණගැහිලා තියෙනවා.

1012
02:07:56,926 --> 02:07:59,077
එය deja vu ලෙස හැඳින්වේ.

1013
02:07:59,078 --> 02:08:01,078
එය නොවේ.

1014
02:08:01,491 --> 02:08:03,143
හරියට...

1015
02:08:03,243 --> 02:08:05,538
... මේ සියල්ල සැබෑ වූයේ නැත.

1016
02:08:07,285 --> 02:08:11,535
මට සමාවෙන්න, ඔබ සිතිය යුතුයි
මට සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු කියලා.

1017
02:08:12,234 --> 02:08:14,735
මම ඔබ සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට උත්සාහ නොකරමි.

1018
02:08:14,835 --> 02:08:16,359
මමම වැන්දඹුවෙක්මි.

1019
02:08:16,459 --> 02:08:18,759
මම... මට සමාවෙන්න. මට යන්නට තියනෙවා.

1020
02:08:18,859 --> 02:08:20,859
සමහරවිට වෙන වෙලාවක.

1021
02:08:26,109 --> 02:08:28,109
නෙමෝ?

1022
02:08:28,453 --> 02:08:31,314
මට ආරංචි වුණා ඔයා මැරිලා කියලා.
ඔබ දියේ ගිලී ඇති බව.

1023
02:08:31,414 --> 02:08:33,414
ගිලිලාද?

1024
02:09:46,009 --> 02:09:49,182
අනතුරු ඇඟවීම. අනතුරු ඇඟවීම.
උල්කාපාත ළඟා වෙමින් තිබේ.

1025
02:09:50,221 --> 02:09:52,221
සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න.

1026
02:09:52,912 --> 02:09:54,912
අනතුරු ඇඟවීම. අනතුරු ඇඟවීම.

1027
02:10:13,431 --> 02:10:15,431
මට ඇහැරෙන්න ඕන.

1028
02:10:16,587 --> 02:10:18,587
මට ඇහැරෙන්න ඕන.

1029
02:10:18,647 --> 02:10:20,647
මට ඇහැරෙන්න ඕන.

1030
02:10:24,742 --> 02:10:26,742
ඔබ හොඳින්ද?

1031
02:10:28,095 --> 02:10:30,095
ඔබ හොඳින්ද?

1032
02:10:31,099 --> 02:10:33,985
මම තුනක් කියන විට,
ඔබ අවදියෙන් සිටිනු ඇත.

1033
02:10:35,085 --> 02:10:37,085
එක...

1034
02:10:41,210 --> 02:10:43,210
දෙකක්...

1035
02:10:48,429 --> 02:10:50,429
තුනක්.

1036
02:11:36,128 --> 02:11:38,279
- අම්මා.
- මම ඔයාව දන්නවා ද?

1037
02:11:39,266 --> 02:11:41,209
- ඒ මමයි.
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1038
02:11:41,309 --> 02:11:44,029
- හෙන්රි.
- ඒ මමයි. ඔබේ පුතා නෙමෝ.

1039
02:11:44,168 --> 02:11:46,168
මගේ පුතා මෙහේ.

1040
02:11:47,803 --> 02:11:52,554
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ. ඔයාට පිස්සු.
දැන් යන්න, නැත්නම් මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.

1041
02:11:52,654 --> 02:11:53,429
අම්මා.

1042
02:11:53,529 --> 02:11:55,529
අම්මා.

1043
02:12:11,213 --> 02:12:12,737
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

1044
02:12:12,837 --> 02:12:14,986
ඔහු මා දකින්නේ කුමක්දැයි අසයි.

1045
02:12:19,318 --> 02:12:21,629
මම කියන්නේ, එය තීන්ත පැල්ලමක්.

1046
02:12:22,561 --> 02:12:23,449
ඔහු මෙසේ කියයි.

1047
02:12:23,549 --> 02:12:25,717
තව කියන්න ඕන.

1048
02:12:25,887 --> 02:12:29,712
මම කියනවා, එය කඩදාසි කොළයක තීන්ත පැල්ලමක්.

1049
02:12:30,400 --> 02:12:32,264
නැත.

1050
02:12:32,364 --> 02:12:36,155
මොකක්ද කියන්න තියෙන්නේ
ඔබේ මනස හරහා ගමන් කරයි.

1051
02:12:40,687 --> 02:12:42,885
එය මට තීන්ත බඳුනක් ගැන සිතීමට සලස්වයි.

1052
02:12:42,985 --> 02:12:45,538
ඉතින් එයා කියනවා: 'හරි...

1053
02:12:46,617 --> 02:12:48,617
ඒක හොඳයි'.

1054
02:13:02,516 --> 02:13:05,267
ඔබට ඡන්දය ප්‍රකාශ කිරීමට හෙට දහවල් දක්වා කාලය තිබේ.

1055
02:13:05,741 --> 02:13:06,642
ඡන්දය දෙන්න.

1056
02:13:06,742 --> 02:13:08,696
සහ සඳ මත නිවාඩුවක් දිනා ගන්න.

1057
02:13:08,796 --> 02:13:10,796
මුළු පවුලටම.

1058
02:13:11,018 --> 02:13:13,018
සඳ ගමනක් ජයගන්න.

1059
02:13:13,430 --> 02:13:16,915
අපූරු ගොල්ෆ් නිවාඩුවකදී පැද්දීමක් ගන්න.

1060
02:13:29,248 --> 02:13:33,073
ඔවුන් නිවේදනය කර ඇත
ඡන්දයේ ප්රතිඵල.

1061
02:13:33,207 --> 02:13:34,525
මට කණගාටුයි.

1062
02:13:34,625 --> 02:13:37,342
මගේ වයසේදී...

1063
02:13:37,343 --> 02:13:41,130
...කේක් එකට වඩා ඉටිපන්දම් මිල වැඩියි.

1064
02:13:45,237 --> 02:13:47,688
මම මැරෙන්න බය නැහැ.

1065
02:13:47,992 --> 02:13:51,307
මට බයයි මම ජීවතුන් අතර නැහැ කියලා.

1066
02:13:54,453 --> 02:13:58,788
එය සෑම තැනකම ලිවිය යුතුය
පාසල් කාමර කළු ලෑල්ල.

1067
02:14:00,482 --> 02:14:03,225
ජීවිතය ක්‍රීඩා පිටියකි.

1068
02:14:04,792 --> 02:14:06,792
නැත්නම් මොකුත් නෑ.

1069
02:14:28,342 --> 02:14:30,342
නෙමෝ.

1070
02:15:24,367 --> 02:15:27,767
- හලෝ, මේ කවුද?
- හලෝ, මේ කවුද?

1071
02:15:28,009 --> 02:15:30,009
මේ කව්ද?

1072
02:15:30,284 --> 02:15:32,153
මේ අංකයට කතා කරන්න කිව්වා.

1073
02:15:32,253 --> 02:15:34,253
මගේ නම Nemo Nobody.

1074
02:15:36,017 --> 02:15:38,034
මෙය යම් ආකාරයක විහිළුවක්ද?

1075
02:15:38,134 --> 02:15:40,134
නෑ නෑ මම...

1076
02:15:44,824 --> 02:15:46,086
- ක්රියාකරු?
- ඔව්?

1077
02:15:46,186 --> 02:15:50,081
මම 1235811321 ලිපිනයට කැමතියි.

1078
02:15:51,078 --> 02:15:53,078
කරුණාකර එක මොහොතක්.

1079
02:15:54,093 --> 02:15:56,293
12358 ඇලිවේ වීදිය.

1080
02:16:24,712 --> 02:16:26,712
හෙලෝ, නෙමෝ.

1081
02:16:26,932 --> 02:16:28,983
ඔබ මාව සොයා ගැනීම ගැන මට සතුටුයි.

1082
02:16:29,641 --> 02:16:32,553
මේ සියල්ල පෙනෙන්නට ඇත
ඔබට ඉතා සංකීර්ණයි..

1083
02:16:32,653 --> 02:16:35,373
නමුත් එය ඔබ සිතනවාට වඩා සරලයි.

1084
02:16:35,719 --> 02:16:38,864
පුටුව සමඟ ප්රවේශම් වන්න.
එය හානි වී ඇත.

1085
02:16:44,726 --> 02:16:47,943
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම සනීපෙන්.

1086
02:16:50,097 --> 02:16:52,312
මම ඔබට කලින් අනතුරු ඇඟවිය යුතුව තිබුණි, නමුත් ...

1087
02:16:52,412 --> 02:16:55,147
... පිටපත නිසා මට බැරි වුණා.

1088
02:16:55,247 --> 02:16:56,762
පිටපත?

1089
02:16:56,862 --> 02:17:00,094
අපගේ සංවාදයේ පාඨය.

1090
02:17:02,419 --> 02:17:06,074
- ඔයාට මාව ඇහෙනවා.
- ඔබ දැන් ජීවත් වන්නේ කුමක්ද ...

1091
02:17:06,174 --> 02:17:08,174
... අතීතයයි.

1092
02:17:08,777 --> 02:17:10,777
අවම වශයෙන්, මට.

1093
02:17:12,491 --> 02:17:14,491
මම ඔබ...

1094
02:17:14,855 --> 02:17:17,380
...අවුරුදු 70ක් වැඩිමල්.

1095
02:17:19,051 --> 02:17:23,301
ඔයා කියන හැමදේම මම කිව්වා
මම තරුණ කාලේ.

1096
02:17:23,356 --> 02:17:27,008
මට තිබුණේ අපේ සංවාදය පිටපත් කරන්න විතරයි.

1097
02:17:27,755 --> 02:17:30,021
ඒ සියල්ල මෙහි ලියා ඇත.

1098
02:17:30,121 --> 02:17:32,121
- මට බෑ...
- එය විශ්වාස කරන්න?

1099
02:17:33,896 --> 02:17:35,896
මා වෙනුවෙන්...

1100
02:17:36,120 --> 02:17:38,325
...කාලය පෙරළී ඇත.

1101
02:17:39,041 --> 02:17:41,502
මම කතාවේ අන්තිමට පටන් ගන්නවා...

1102
02:17:41,602 --> 02:17:44,237
... සහ මුලට යන්න.

1103
02:17:44,483 --> 02:17:46,016
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1104
02:17:46,116 --> 02:17:48,116
මේ ජීවිතයේ,

1105
02:17:48,450 --> 02:17:50,606
...ඔබ නොපවතියි.

1106
02:17:50,606 --> 02:17:52,606
ඇයි කියලා මම දන්නේ නෑ...

1107
02:17:52,841 --> 02:17:55,067
එය දන්නේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා පමණි.

1108
02:17:56,705 --> 02:17:58,705
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා?

1109
02:17:58,852 --> 02:18:00,852
දරුවා...

1110
02:18:01,223 --> 02:18:03,987
කෝච්චිය පස්සෙ දුවන එකා.

1111
02:18:05,724 --> 02:18:08,444
සමහරවිට ඔබේ දෙමාපියන් කවදාවත් හමු වී නැත.

1112
02:18:12,712 --> 02:18:17,564
සමහරවිට ඔයාගේ තාත්තා මැරිලා ඇති
sledging අනතුරකදී.

1113
02:18:19,274 --> 02:18:21,506
සමහර විට ඔබ අතිමහත් බහුතරයක් විය හැකිය ...

1114
02:18:21,606 --> 02:18:27,216
... ජාන කේතය නොතිබූ අයගේ
එහි අවසාන ගමනාන්තය කරා ළඟා වේ.

1115
02:18:29,745 --> 02:18:31,745
සමහර විට ඇය මිය ගිය විට ...

1116
02:18:32,254 --> 02:18:34,079
ප්‍රාග් ඓතිහාසික කාන්තාවක්...

1117
02:18:34,179 --> 02:18:38,939
ඇය දෙමාපියන්ගේ රේඛාවෙන් ඉවතට පෙරළුණාය
ඔබ අයත් වන.

1118
02:18:39,536 --> 02:18:41,536
ඉතින් මේ ලෝකෙට...

1119
02:18:44,062 --> 02:18:46,330
...ඔබ නොපවතියි.

1120
02:18:47,830 --> 02:18:51,145
ඇනාගේ ගණනය කිරීම් නිවැරදි නම්..

1121
02:18:51,496 --> 02:18:58,105
...ඔයා ජීවත් වෙන්න ඕන
2092, පෙබරවාරි 12 දක්වා.

1122
02:18:59,018 --> 02:19:01,851
5:50 පෙ.ව.

1123
02:19:34,372 --> 02:19:36,822
මට සමාවෙන්න, මම කොපමණ කාලයක් දන්නේ නැහැ
අපි පටිගත කර නැත.

1124
02:19:36,922 --> 02:19:40,747
මම මගේ කතාව ඉදිරිපත් කළ යුතුයි
හෙට උදෑසන වන විට.

1125
02:19:41,752 --> 02:19:45,237
ඔබ කියන සෑම දෙයක්ම පරස්පර විරෝධී ය.

1126
02:19:45,533 --> 02:19:49,844
ඔබ එක තැනක සිටිය නොහැක
ඒ අතරම තවත් එකක්.

1127
02:19:49,944 --> 02:19:54,134
ඔබ අදහස් කරන්නේ අපට තේරීම් කළ යුතුයි කියාද?

1128
02:19:54,611 --> 02:19:57,246
ඒ සියලු ජීවිත අතරින් කුමන...

1129
02:19:57,631 --> 02:19:59,926
හරි එක මොකක්ද?

1130
02:19:59,964 --> 02:20:03,651
මේ හැම ජීවිතයක්ම හරි.

1131
02:20:05,274 --> 02:20:09,959
සෑම මාර්ගයක්ම නිවැරදි මාර්ගයයි.

1132
02:20:13,525 --> 02:20:17,824
'හැමදේම වෙන්න තිබුණා
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්...

1133
02:20:19,257 --> 02:20:23,794
...ඒ වගේම ඒකෙ තේරුමක් තියෙනවා.'

1134
02:20:25,979 --> 02:20:28,372
ටෙනසි ​​විලියම්ස්.

1135
02:20:30,123 --> 02:20:32,379
ඔයා ඒකට පොඩි වැඩියි.

1136
02:20:32,742 --> 02:20:35,802
මැරිලා මෙතන ඉන්න බෑ.

1137
02:20:36,019 --> 02:20:38,019
ඔබට නොසිටිය නොහැක.

1138
02:20:43,800 --> 02:20:46,010
මරණින් මතු ජීවිතයක් තිබේද?

1139
02:20:48,843 --> 02:20:50,843
මරණයෙන් පසු...

1140
02:20:53,840 --> 02:20:59,809
ඔබ සිටින බව ඔබට එතරම් සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?

1141
02:21:09,958 --> 02:21:12,663
ඔබ නොපවතියි.

1142
02:21:14,196 --> 02:21:16,196
මටත් නෑ.

1143
02:21:18,969 --> 02:21:25,244
අප ජීවත් වන්නේ පරිකල්පනය තුළ පමණි
නව හැවිරිදි දරුවෙකුගේ.

1144
02:21:26,060 --> 02:21:30,298
අපිව මවාගන්නේ අවුරුදු නවයක දරුවෙක්..

1145
02:21:31,223 --> 02:21:34,157
... කළ නොහැකි තේරීමකට මුහුණ දී ඇත.

1146
02:21:43,892 --> 02:21:45,892
දුවන්න. දුවන්න.

1147
02:21:51,513 --> 02:21:53,513
නෙමෝ.

1148
02:21:58,337 --> 02:22:00,337
දුවන්න.

1149
02:22:04,686 --> 02:22:06,686
දුවන්න, නෙමෝ.

1150
02:22:08,752 --> 02:22:10,752
නෙමෝ.

1151
02:22:18,884 --> 02:22:20,765
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1152
02:22:20,865 --> 02:22:22,865
ඇනා.

1153
02:22:35,014 --> 02:22:37,014
නෙමෝ.

1154
02:22:45,629 --> 02:22:47,629
මම ආදරය කරන කෙනා ඔබයි.

1155
02:23:03,146 --> 02:23:05,146
චෙස් ක්‍රීඩාවේදී..

1156
02:23:06,697 --> 02:23:09,413
...ඒකට කියන්නේ Zugzwang,..

1157
02:23:10,981 --> 02:23:13,376
... එකම ශක්‍ය පියවර විට...

1158
02:23:18,872 --> 02:23:20,906
... චලනය වීමට නොවේ.

1159
02:23:30,789 --> 02:23:32,789
එන්න බලන්න.

1160
02:23:56,059 --> 02:23:57,794
එය මුහුදයි.

1161
02:23:57,894 --> 02:24:00,861
දරුවා එය වෙන් කරයි.

1162
02:24:02,226 --> 02:24:04,521
ඔහුට එය තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත.

1163
02:24:05,701 --> 02:24:09,476
මීට පෙර, ඔහුට තේරීමක් කිරීමට නොහැකි විය ...

1164
02:24:10,392 --> 02:24:13,531
මොකද වෙන්නේ කියලා එයා දැනගෙන හිටියේ නැති නිසා.

1165
02:24:13,631 --> 02:24:16,606
දැන් එයා දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා..

1166
02:24:18,604 --> 02:24:21,205
...ඔහුට තේරීමක් කිරීමට හැකියාවක් නැත.

1167
02:25:26,873 --> 02:25:28,873
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

1168
02:25:28,965 --> 02:25:30,965
ඔයාට ස්තූතියි.

1169
02:26:06,260 --> 02:26:11,869
මේක මගේ ජීවිතේ ලස්සනම දවස.

1170
02:26:21,094 --> 02:26:23,094
ඇනා.

1171
02:26:25,754 --> 02:26:27,754
ඇනා.

1172
02:26:28,305 --> 02:27:28,884
OpenSubtitles Nord VPN භාවිතා කිරීම නිර්දේශ කරයි
3.49 USD/මාසයෙන් ----> osdb.link/vpn